1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ku xayeysiiso badeecadaada ama summadaada halkan
la xidhiidh www.OpenSubtitles.org maanta

2
00:01:05,065 --> 00:01:06,815
[GABAY GALIGA]

3
00:01:09,652 --> 00:01:11,653
[Dadka qaylinaya]

4
00:01:13,490 --> 00:01:14,573
SAYIDKA:
waan kuu digay.

5
00:01:14,824 --> 00:01:17,701
Miyaanan idinkaga digin waxa iman doona
la macaamilka Dwarves?

6
00:01:17,952 --> 00:01:19,036
Hadda way sameeyeen.

7
00:01:19,287 --> 00:01:20,454
Masduulaagii bay toosiyeen!

8
00:01:20,705 --> 00:01:22,748
Waxay keeneen Apocalypse
madaxyadayada!

9
00:01:22,999 --> 00:01:24,374
BRAGA:
Kaalay Dhaqso.

10
00:01:24,626 --> 00:01:25,334
Dhaqso.

11
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
SAYIDKA:
Si degdeg ah hadda...

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,711
... Waxaan isku dayayaa inaan baxo.

13
00:01:27,962 --> 00:01:29,713
Digtoonow ninyahow.

14
00:01:29,964 --> 00:01:31,298
Waligaa buugaagta ha ka fikirin. Sii wad!

15
00:01:31,549 --> 00:01:33,759
ALFRID: Laakin, mudane, waa in
Ma isku dayeyno inaan badbaadino magaalada?

16
00:01:34,010 --> 00:01:35,052
SAYIDKA:
Magaaladii way luntay.

17
00:01:35,303 --> 00:01:37,513
- Badbaadi dahabka!
BRAGA: Waad maqashay isaga. Horey u soco

18
00:01:39,349 --> 00:01:40,390
GABAR: Da!
NINKA 1: kaalay.

19
00:01:42,352 --> 00:01:43,685
NINKA 2:
Soo ururi iyaga!

20
00:01:44,771 --> 00:01:46,772
[SAMAUG GUULEYSO FOGAADO]

21
00:01:56,032 --> 00:01:57,991
Waqti ma hayno. Waa inaan ka tagnaa.

22
00:01:58,243 --> 00:01:59,523
BOFUR: kac isaga.
FILI: kaalay.

23
00:01:59,661 --> 00:02:01,662
- Kaalay. Aan tagno.
- Waan fiicanahay. waan socon karaa

24
00:02:01,913 --> 00:02:04,248
-Si aad awooddo.
- Ma baxayno.

25
00:02:04,499 --> 00:02:05,624
Ma aha aabaheen la'aanteed.

26
00:02:05,875 --> 00:02:08,418
Haddaad halkan sii joogto, walaalahaa way dhiman doonaan.

27
00:02:08,670 --> 00:02:10,587
Taasi ma waxa aabbahaa rabi lahaa?

28
00:02:10,964 --> 00:02:12,381
[BARD GRUNTING]

29
00:02:12,632 --> 00:02:13,382
BAAR:
Fur...

30
00:02:13,633 --> 00:02:15,092
...albaabkan!

31
00:02:15,343 --> 00:02:16,844
Ma i maqlaysaa?

32
00:02:17,095 --> 00:02:18,470
[Dadka FOOLKA KA BAXAYNAYA]

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,139
NINKA:
Waan arki karaa isaga!

34
00:02:20,390 --> 00:02:21,390
NAAG:
Bal eeg!

35
00:02:21,641 --> 00:02:23,058
[GRUNTING]

36
00:02:28,148 --> 00:02:29,648
NINKA:
Hoos halkan! Hadda!

37
00:02:29,899 --> 00:02:31,650
FILI: gacantaada isii.
BOFUR: Waa inaan tagno.

38
00:02:31,901 --> 00:02:33,485
Si degdeg ah hadda. Degdeg

39
00:02:33,736 --> 00:02:35,279
FILI:
Kili, kaalay!

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,770
NINKA 1: Waa geeskii!
NINKII 2AAD: Sii wad nin yahow!

41
00:02:38,658 --> 00:02:40,075
[Dadka qaylinaya]

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
NINKA 3:
Dragon!

43
00:02:48,334 --> 00:02:49,501
[SMAUG ROARING]

44
00:03:05,059 --> 00:03:06,059
[Dhammaan qeylinaya]

45
00:03:13,610 --> 00:03:14,651
[BARD GRUNTING]

46
00:03:23,411 --> 00:03:24,828
Kaalay, kaalay!

47
00:03:25,413 --> 00:03:27,372
Degdeg ah! Degdeg ah!

48
00:03:29,042 --> 00:03:30,334
[Dadka qaylinaya]

49
00:03:30,585 --> 00:03:31,710
Hadii aan qaadan lahayn...

50
00:03:31,961 --> 00:03:34,588
... in ka badan dadkan nala jooga,
laakiin aad ayay u adag tahay...

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,298
- Istaahila. Aad ayaan u aqbalay
NINKA: Caawi!

52
00:03:36,549 --> 00:03:37,549
Caawin!

53
00:03:40,929 --> 00:03:41,929
[Dhammaan qeylo-dhaanta]

54
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
BOFUR:
Fiiri!

55
00:03:47,018 --> 00:03:48,227
[DUMAR SHRIEK]

56
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
SAYIDKA:
Dhaqaaq!

57
00:03:52,398 --> 00:03:53,398
Dhaqaaq!

58
00:03:53,900 --> 00:03:55,692
Kaalay! Degdeg ah!

59
00:03:55,944 --> 00:03:57,736
Dahabkayga! Dahabkayga!

60
00:03:57,987 --> 00:03:58,737
Aad baan u sidnaa.

61
00:03:58,988 --> 00:04:00,322
Waxaan u baahanahay inaan wax tuurno.

62
00:04:01,115 --> 00:04:01,782
Waa sax...

63
00:04:02,033 --> 00:04:03,242
...Alfrid.

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
[YELLS]

65
00:04:06,829 --> 00:04:07,996
[GRUNTING]

66
00:04:10,959 --> 00:04:12,084
Degdeg ah! Degdeg ah!

67
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
[YELLING]

68
00:04:35,733 --> 00:04:36,733
[Dhammaan qeylo-dhaanta]

69
00:04:43,783 --> 00:04:45,200
[GABAY GALIGA]

70
00:04:53,084 --> 00:04:54,167
[ROARING]

71
00:05:28,411 --> 00:05:30,370
Miskiin ruux.

72
00:06:24,926 --> 00:06:25,926
[Dadka qaylinaya]

73
00:06:32,642 --> 00:06:34,643
[BELL TOLLING]

74
00:07:11,931 --> 00:07:12,931
Da.

75
00:07:13,433 --> 00:07:14,808
TILDA:
Haa!

76
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Wuu ku dhuftay!

77
00:07:20,189 --> 00:07:21,982
- Wuxuu ku dhuftay masduulaagii! Wuu sameeyay!
- Maya.

78
00:07:22,233 --> 00:07:23,817
Waxa uu ku dhuftay calaamadiisa! waan arkay.

79
00:07:24,068 --> 00:07:26,069
Fallaadhihiisu haraggiisa ma ka dusaan karaan.

80
00:07:26,863 --> 00:07:28,572
Waxaan ka baqayaa inaysan waxba dhicin.

81
00:07:42,003 --> 00:07:43,003
Maxaad qabanaysaa?

82
00:07:43,212 --> 00:07:44,963
FILI: soo noqo! Bain!
SIGRID: Bain!

83
00:07:45,214 --> 00:07:46,214
BOFUR:
Bain!

84
00:07:46,424 --> 00:07:47,132
Halkan ku soo noqo!

85
00:07:47,383 --> 00:07:49,259
FILI: Bain!
TAURIEL: isaga tag.

86
00:07:49,510 --> 00:07:51,094
Ma noqon karno.

87
00:07:51,345 --> 00:07:52,345
Bain!

88
00:08:09,822 --> 00:08:10,864
[GRUNTS]

89
00:08:15,244 --> 00:08:16,244
Aabe.

90
00:08:17,455 --> 00:08:19,247
Bain! Maxaad qabanaysaa?

91
00:08:19,499 --> 00:08:20,579
Waxay ahayd inaad baxdo!

92
00:08:20,708 --> 00:08:22,209
- Waxaan u imid inaan ku caawiyo.
- Maya!

93
00:08:22,460 --> 00:08:24,127
Wax hadda joojin kara ma jiraan.

94
00:08:24,378 --> 00:08:25,462
Tani waa laga yaabaa.

95
00:08:29,175 --> 00:08:30,175
Bain.

96
00:08:30,301 --> 00:08:31,510
Dib u noqo.

97
00:08:32,094 --> 00:08:33,929
Halkan ka bax Hadda.

98
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Aabe!

99
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
Bain!

100
00:08:44,607 --> 00:08:46,650
[YUUXA IYO CARUURTA]

101
00:08:48,653 --> 00:08:49,778
[labadaba GRUNTING]

102
00:08:56,702 --> 00:08:57,702
Jooji, jooji! Jooji!

103
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
Jooji!

104
00:09:06,837 --> 00:09:08,380
kumaad tahay...

105
00:09:08,631 --> 00:09:10,131
...taasi waxay taagnaan lahayd...

106
00:09:10,383 --> 00:09:12,425
... aniga iga gees ah?

107
00:09:15,721 --> 00:09:17,931
Hadda, taasi waa wax laga xumaado.

108
00:09:20,601 --> 00:09:22,811
Maxaad samayn doontaa hadda...

109
00:09:23,437 --> 00:09:25,021
... Bowman?

110
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Waxaad tahay...

111
00:09:27,108 --> 00:09:28,483
... laga tagay.

112
00:09:29,735 --> 00:09:32,195
Caawinaad ma iman doonto.

113
00:09:33,698 --> 00:09:34,906
SAYIDKA:
Hadda waa fursaddeenna! Tag!

114
00:09:35,157 --> 00:09:35,865
Tag!

115
00:09:36,117 --> 00:09:38,451
Madaxa biyaha furan!

116
00:09:38,703 --> 00:09:39,869
Hmm

117
00:09:42,081 --> 00:09:42,706
Ma kaas...

118
00:09:42,957 --> 00:09:44,249
... cunugaada?

119
00:09:46,210 --> 00:09:47,544
Ma awoodid...

120
00:09:47,795 --> 00:09:49,963
... naarta ka badbaadi.

121
00:09:50,214 --> 00:09:51,715
Wuxuu...

122
00:09:51,966 --> 00:09:53,800
... gubi!

123
00:10:12,945 --> 00:10:14,279
BAAR:
Joog joog, wiil.

124
00:10:14,947 --> 00:10:16,281
Iska joog

125
00:10:17,366 --> 00:10:18,700
SMAUG:
ii sheeg...

126
00:10:19,118 --> 00:10:20,619
...xun...

127
00:10:20,870 --> 00:10:24,581
Sidee baad hadda ii xujaynaysaa?

128
00:10:29,420 --> 00:10:32,922
Waxba ma hadhin...

129
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
...laakin adiga...

130
00:10:35,051 --> 00:10:36,426
...dhimasho!

131
00:10:37,219 --> 00:10:38,428
[ROARING]

132
00:10:39,138 --> 00:10:40,138
BAAR:
Bain.

133
00:10:40,681 --> 00:10:41,681
I eeg.

134
00:10:43,059 --> 00:10:44,100
Waad i eegaysaa.

135
00:10:48,898 --> 00:10:50,065
In yar oo bidixda ah.

136
00:10:52,485 --> 00:10:53,610
Waa kaas.

137
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
[ROARS]

138
00:11:10,086 --> 00:11:11,795
BAAR:
Bain! Qabo!

139
00:11:18,719 --> 00:11:20,136
[ROOGAYSI]

140
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
Maxay ahayd taasi?

141
00:11:55,172 --> 00:11:55,839
Maxaa dhacay?

142
00:11:56,090 --> 00:11:57,549
Waa dhacday. waan arkay.

143
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
Way dhimatay.

144
00:12:06,350 --> 00:12:07,684
Smaug wuu dhintay

145
00:12:08,561 --> 00:12:09,853
GLOIN:
Garkaygu...

146
00:12:10,104 --> 00:12:11,896
... Waxaan filayaa inuu saxan yahay.

147
00:12:12,148 --> 00:12:13,523
Halkaa ka eeg!

148
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
[RAVENS CAWING]

149
00:12:15,484 --> 00:12:19,195
Tukayaasha Erebor
waxay ku noqonayaan Buurta.

150
00:12:20,364 --> 00:12:21,030
BALIN:
Haa.

151
00:12:21,282 --> 00:12:22,741
Hadal baa fidi doona.

152
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
Muddo dheer ka hor...

153
00:12:24,118 --> 00:12:26,911
...naf kasta oo ku nool dhulka dhexe wuu ogaan doonaa...

154
00:12:27,163 --> 00:12:29,247
... masduulaagii wuu dhintay!

155
00:12:30,499 --> 00:12:31,833
[DWARVES QOSOL BADAN]

156
00:13:06,702 --> 00:13:07,702
GALADRIEL:
Ma tihid...

157
00:13:07,912 --> 00:13:09,037
...kaligay...

158
00:13:09,288 --> 00:13:10,705
...Mithrandir.

159
00:13:11,123 --> 00:13:12,707
[GALADRIEL OO KU HADLAYA ELVISH]

160
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
[Dhammaan qeylo-dhaanta]

161
00:13:25,179 --> 00:13:26,179
NAAG 1:
I caawi!

162
00:13:26,305 --> 00:13:27,889
NAAG 2:
Aaway ilmahaygii?

163
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
NINKA 1:
Fadlan!

164
00:13:29,225 --> 00:13:31,267
ALFRID:
Qof i caawiya!

165
00:13:31,519 --> 00:13:32,727
Caawin!

166
00:13:36,357 --> 00:13:37,732
[YELLING]

167
00:13:37,983 --> 00:13:39,526
NINKA 2:
Halkaas!

168
00:13:40,486 --> 00:13:41,528
TILDA:
Haa!

169
00:13:42,404 --> 00:13:43,404
Haa!

170
00:13:43,489 --> 00:13:45,615
TILDA: da!
- da!

171
00:13:52,456 --> 00:13:54,374
Ahaa! Waa maxay aniga?

172
00:13:54,625 --> 00:13:56,626
[ DHAMMAAN GRUNTING]

173
00:14:03,217 --> 00:14:04,425
KILI:
Tauriel.

174
00:14:05,719 --> 00:14:06,719
FILI:
Kili!

175
00:14:07,346 --> 00:14:08,346
Kaalay

176
00:14:08,556 --> 00:14:09,973
Waanu baxaynaa!

177
00:14:10,724 --> 00:14:12,350
Waa dadkaagii. Waa inaad tagtaa

178
00:14:14,687 --> 00:14:16,062
I soo raac.

179
00:14:17,273 --> 00:14:19,732
Waan ogahay sida aan dareemo. Ma cabsanayo.

180
00:14:19,984 --> 00:14:21,359
Waxaad i dareensiisaa inaan noolahay.

181
00:14:21,610 --> 00:14:22,193
Ma awoodo.

182
00:14:22,444 --> 00:14:23,653
Tauriel.

183
00:14:24,405 --> 00:14:25,947
[wuxuu ku hadlaa DWARVISH]

184
00:14:30,619 --> 00:14:31,953
Ma garanayo waxa ay taasi ka dhigan tahay.

185
00:14:33,998 --> 00:14:35,456
Waxaan filayaa inaad sameyso.

186
00:14:42,882 --> 00:14:44,674
[IN ELVISH]

187
00:14:47,970 --> 00:14:49,971
[IN ELVISH]

188
00:15:02,359 --> 00:15:03,860
BOFUR:
Mid kale!

189
00:15:20,628 --> 00:15:21,878
Hayso.

190
00:15:22,755 --> 00:15:23,880
Ballan ahaan.

191
00:15:51,575 --> 00:15:53,451
HILDA:
Kuwani waa qalalan. Waxaad u baahan doontaa iyaga.

192
00:15:53,702 --> 00:15:54,742
NAAG 1: Mahadsanid.
- Halkan.

193
00:15:54,954 --> 00:15:56,871
Ayay! Mid i sii.

194
00:15:57,289 --> 00:15:58,289
Geeridayda waan qaban doonaa...

195
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
... dhaxantaan.

196
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
HILDA:
Hel kaaga!

197
00:16:01,001 --> 00:16:02,877
Ma tihid masuul,
Alfrid Lickspittle.

198
00:16:03,128 --> 00:16:04,253
Waad qaldan tahay.

199
00:16:04,505 --> 00:16:06,255
Maqnaanshaha Ustaadku...

200
00:16:06,507 --> 00:16:07,465
...Awoodda waxa u dhiibtay ku xigeenkiisa...

201
00:16:07,716 --> 00:16:09,759
...taasoo tusaale ahaan ah nafteyda wanaagsan.

202
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
Hadda i sii bustahaas!

203
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
[GRUNTING]

204
00:16:13,472 --> 00:16:14,764
Ku-xigeenka Master-ka?

205
00:16:15,015 --> 00:16:16,641
Ha iga qoslin

206
00:16:16,892 --> 00:16:17,976
Waxaad tahay tuug-tuug.

207
00:16:18,227 --> 00:16:19,519
Horta waan dhiman doonaa...

208
00:16:19,770 --> 00:16:20,895
...Waan kuugu jawaabay.

209
00:16:22,106 --> 00:16:23,439
Waxaa laga yaabaa in taasi la diyaarin karo.

210
00:16:28,112 --> 00:16:31,531
Kaligaa ma aadi lahaa, Alfrid.
Hadda maaha.

211
00:16:33,492 --> 00:16:34,492
[GRUNTS]

212
00:16:37,454 --> 00:16:38,705
- da!
- Kaalay halkan!

213
00:16:38,956 --> 00:16:40,081
waad nooshahay

214
00:16:40,332 --> 00:16:41,541
[ BARD QOSOL BADAN]

215
00:16:41,792 --> 00:16:43,167
BAAR:
Waa hagaag, gacaliye.

216
00:16:46,338 --> 00:16:48,381
PERCY:
Waxay ahayd Bard! Wuxuu dilay masduulaagii!

217
00:16:48,924 --> 00:16:50,842
Indho ayaan ku arkay.

218
00:16:51,093 --> 00:16:52,343
Bahalkii buu soo dejiyey!

219
00:16:52,594 --> 00:16:53,594
Toogasho uu ku dilay...

220
00:16:53,679 --> 00:16:54,929
... oo leh fallaadho madow.

221
00:16:55,180 --> 00:16:56,723
[Dhammaan farxad leh]

222
00:16:57,433 --> 00:16:58,433
NINKA 1:
Waad ku mahadsan tahay, Bard!

223
00:16:58,684 --> 00:17:00,101
NINKA 2: Nin wanaagsan.
NAAG 2: Mahadsanid!

224
00:17:03,063 --> 00:17:04,188
NINKA 3:
Dhammaanteen waad na badbaadisay!

225
00:17:04,440 --> 00:17:05,648
NINKA 4:
Allow kuu naxariiso.

226
00:17:07,609 --> 00:17:11,112
Dhammaan salaan waxay u sugnaatay Dragon-Slayer!

227
00:17:11,613 --> 00:17:12,905
Asalaamu calaykum...

228
00:17:13,157 --> 00:17:14,824
... King Bard!

229
00:17:16,702 --> 00:17:18,578
Marar badan ayaan sheegay.

230
00:17:18,829 --> 00:17:21,998
Kani waa nin sharaf leh.

231
00:17:22,249 --> 00:17:24,375
- Hoggaamiye dhashay!
BARD: Ha ii yeedhin taas.

232
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
Ma ihi Master...

233
00:17:26,253 --> 00:17:27,295
... magaaladan.

234
00:17:27,963 --> 00:17:29,422
xagee joogaa

235
00:17:30,382 --> 00:17:32,884
- aaway macalinkii?
HILDA: Kala badhkii Anduin.

236
00:17:33,135 --> 00:17:35,344
Dhammaan qadaadiicdayada, anigu kama shakiyo.

237
00:17:35,596 --> 00:17:36,721
Waad garan lahayd.

238
00:17:37,848 --> 00:17:39,057
Waxaad ka caawisay faaruq...

239
00:17:39,308 --> 00:17:41,184
- ... khasnadda.
- Maya.

240
00:17:41,435 --> 00:17:42,560
Waxaan isku dayay inaan joojiyo.

241
00:17:42,811 --> 00:17:43,811
NINKA 5: Beenaale!
- khiyaamo!

242
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
NINKA 6:
Waxaad tahay boqortooyo!

243
00:17:45,898 --> 00:17:47,648
Waan ka baryay. waan ka baryay

244
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
NINKA 7:
Ka fogow isaga!

245
00:17:50,152 --> 00:17:51,861
NINKA 8: taar isaga!
- Waxaan idhi, "Master...

246
00:17:52,112 --> 00:17:53,446
...maya!

247
00:17:53,697 --> 00:17:55,156
[Dhammaan qeylada]

248
00:17:56,617 --> 00:17:58,201
Ka fikir carruurta."

249
00:17:58,452 --> 00:17:59,452
NINKA 9:
Daldalida!

250
00:18:00,120 --> 00:18:02,580
"Miyaan qofna ka fikirin carruurta?"

251
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
Waa!

252
00:18:05,793 --> 00:18:07,085
NINKA 10:
Ku geedka isaga leh!

253
00:18:10,798 --> 00:18:12,215
[ALFRID CAREAMING]

254
00:18:12,466 --> 00:18:14,266
NAAG 3: Si adag u daldali!
NINKA 11: Soo deji!

255
00:18:15,094 --> 00:18:17,178
Ku filan! Ha tago!

256
00:18:17,429 --> 00:18:18,513
Ha tago!

257
00:18:19,056 --> 00:18:20,681
[ALFRID THUDS]

258
00:18:21,767 --> 00:18:23,309
Hareerahaaga eeg!

259
00:18:24,436 --> 00:18:25,436
Miyaadan...

260
00:18:25,521 --> 00:18:27,271
... geeri ma ka dhergtay?

261
00:18:28,190 --> 00:18:29,774
[ALFRID GRUNTS IYO TUURKA]

262
00:18:30,025 --> 00:18:31,734
Jiilaal baa nagu soo fool leh.

263
00:18:32,569 --> 00:18:34,403
Waa in aan eegno nafteena.

264
00:18:34,988 --> 00:18:37,448
Kuwa buka iyo kuwa aan waxba haysan.

265
00:18:38,075 --> 00:18:40,493
Kuwa istaagi kara,
u janjeero dadka dhaawaca ah.

266
00:18:40,744 --> 00:18:42,245
Kuwa xoogga leh i soo raac.

267
00:18:43,080 --> 00:18:44,539
Waa in aan badbaadino waxa aan awoodno.

268
00:18:44,790 --> 00:18:46,207
Maxaa haddaba? Maxaan samayn doonaa markaa?

269
00:18:51,046 --> 00:18:52,547
Waxaan helnaa hoy.

270
00:19:37,801 --> 00:19:39,010
BOFUR:
Hello!

271
00:19:41,054 --> 00:19:42,305
Bombur?

272
00:19:43,515 --> 00:19:44,724
Bifur?

273
00:19:46,018 --> 00:19:47,226
Qofna?

274
00:19:55,027 --> 00:19:56,152
BILBO:
Sug!

275
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
Sug!

276
00:19:57,863 --> 00:19:58,988
OIN: Waa Bilbo!
BOFUR: wuu nool yahay!

277
00:19:59,239 --> 00:20:00,865
Jooji! Jooji!

278
00:20:01,241 --> 00:20:02,325
Jooji

279
00:20:02,576 --> 00:20:03,826
Waxaad u baahan tahay inaad baxdo.

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,494
Dhammaanteen waxaan u baahanahay inaan baxno.

281
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
Kaliya halkan ayaan nimid.

282
00:20:07,497 --> 00:20:09,332
Waxaan isku dayay inaan hadlo, laakiin ima maqli doono.

283
00:20:09,583 --> 00:20:11,292
-Maxaad ula jeedaa, marwo?
- Thorin!

284
00:20:11,543 --> 00:20:14,253
Thorin. Thorin.
Halkaas maalmo ayuu ku sugnaa.

285
00:20:14,504 --> 00:20:16,297
Ma seexanayo. Si dirqi ah ayuu wax u cunaa.

286
00:20:16,548 --> 00:20:19,634
Isagu ma ahayn naftiisa. Haba yaraatee.

287
00:20:19,885 --> 00:20:22,595
Waa meeshan Ahm.
Waxaan u maleynayaa in jirro ku dul yaal.

288
00:20:22,846 --> 00:20:23,971
KILI:
Xanuun?

289
00:20:24,806 --> 00:20:26,390
Waa maxay nooca jirro?

290
00:20:28,727 --> 00:20:29,810
BILBO:
Fili.

291
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
Fili!

292
00:20:31,730 --> 00:20:32,897
Fili!

293
00:21:03,303 --> 00:21:04,303
THORIN:
Dahab

294
00:21:07,015 --> 00:21:09,016
Dahab aan qiyaas lahayn.

295
00:21:11,812 --> 00:21:13,187
Murugo dhaaf...

296
00:21:13,689 --> 00:21:15,314
...iyo murugo.

297
00:21:21,989 --> 00:21:23,489
Bal eeg...

298
00:21:23,991 --> 00:21:24,991
... weyn...

299
00:21:25,325 --> 00:21:28,661
... kaydka kaydka Thror.

300
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
Soo dhawoow...

301
00:21:38,297 --> 00:21:40,256
... walaashay-wiilashay...

302
00:21:44,094 --> 00:21:45,761
... Boqortooyada...

303
00:21:46,763 --> 00:21:48,723
... ee Erebor.

304
00:21:52,102 --> 00:21:53,227
Balin!

305
00:21:54,313 --> 00:21:56,105
[Dhammaan qosolka]

306
00:21:56,606 --> 00:21:57,857
Kili!

307
00:21:59,276 --> 00:22:00,901
BALIN:
Mahadsanid Durin, waad nooshahay.

308
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
Bombur!

309
00:22:03,405 --> 00:22:04,739
ORI:
waad nooshahay!

310
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
THORIN: Calaamad ma haysaa?
DWALIN: Waxba wali ma jiraan.

311
00:22:09,661 --> 00:22:10,745
ORI:
Waxba halkan ma jiraan.

312
00:22:10,996 --> 00:22:13,414
THORIN: Sii wad raadinta!
GLOIN: Jeexashkaasi wuxuu ahaan karaa meel kasta.

313
00:22:13,665 --> 00:22:15,750
THORIN:
Arkenstone wuxuu ku yaalaa hoolalkan.

314
00:22:16,001 --> 00:22:17,293
- Soo hel!
DWALIN: Waad maqashay isaga.

315
00:22:17,544 --> 00:22:19,628
- Sii wad fiirinta.
THORIN: Dhammaantiin!

316
00:22:20,797 --> 00:22:22,048
Qofna ma nasto ilaa...

317
00:22:22,299 --> 00:22:23,382
... waa la helay.

318
00:22:53,872 --> 00:22:55,539
SMAUG:
Waxaan ku sigtay in la i tijaabiyo...

319
00:22:55,791 --> 00:22:58,125
... in aan kuu ogolaado inaad qaadato.

320
00:22:59,169 --> 00:22:59,835
Haddii kaliya...

321
00:23:00,087 --> 00:23:01,796
... si aad u aragto Oakenshield

322
00:23:02,047 --> 00:23:03,255
... dhibban.

323
00:23:04,466 --> 00:23:05,508
Daawo...

324
00:23:05,759 --> 00:23:07,218
... isaga dumin.

325
00:23:07,761 --> 00:23:09,095
Daawo musuq maasuq...

326
00:23:09,346 --> 00:23:10,805
... qalbigiisa...

327
00:23:11,598 --> 00:23:13,891
...oo waaliyay.

328
00:23:42,838 --> 00:23:44,171
NINKA:
waan ku helay

329
00:23:47,801 --> 00:23:49,427
BAAR:
Qaado kaliya waxaad u baahan tahay.

330
00:23:50,220 --> 00:23:51,679
Waxaa inoo socda socod dheer.

331
00:23:51,930 --> 00:23:53,431
[INGIRIISKA]
xagee tagi doontaa?

332
00:23:55,475 --> 00:23:57,143
Hal meel ayaa jirta.

333
00:24:00,897 --> 00:24:01,939
ALFRID:
Buurta.

334
00:24:02,774 --> 00:24:04,608
Garaad baad tahay, mudane.

335
00:24:04,860 --> 00:24:07,653
Waxaan gabaad ka dhigan karnaa gudaha Buurta.

336
00:24:07,904 --> 00:24:10,990
Waxaa laga yaabaa inay uriyaan xoogaa masduulaagii ah,
laakiin dumarku taas way nadiifin karaan.

337
00:24:11,241 --> 00:24:13,534
Waxay ahaan doontaa ammaan iyo diirimaad oo engegan...

338
00:24:13,785 --> 00:24:15,244
... oo ay ka buuxaan dukaamo...

339
00:24:15,495 --> 00:24:17,329
... gogol, dhar...

340
00:24:18,081 --> 00:24:19,874
... xoogaa dahab ah oo aan caadi ahayn.

341
00:24:21,460 --> 00:24:23,544
Wixii dahab ah ee buurta ku jira waa inkaar.

342
00:24:24,004 --> 00:24:25,838
Waxaan qaadan doonaa oo kaliya
maxaa nalagu balamay.

343
00:24:26,089 --> 00:24:27,548
Kaliya waxaan u baahanahay inaan dib u dhisno...

344
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
... nolosheena.

345
00:24:30,093 --> 00:24:32,344
Halkan. Jiid miisaankaaga.

346
00:24:32,596 --> 00:24:36,056
Wararka ku saabsan geerida Smaug
waxay ku fidi doontaa dhulka.

347
00:24:36,892 --> 00:24:38,017
Haa.

348
00:24:40,520 --> 00:24:42,855
Kuwo kalena hadda waxay eegi doonaan Buurta...

349
00:24:44,608 --> 00:24:46,233
... maalkeeda...

350
00:24:46,485 --> 00:24:47,902
...mawqifkeeda.

351
00:24:48,153 --> 00:24:49,570
Waa maxay waxa aad taqaan?

352
00:24:50,697 --> 00:24:52,323
Wax hubaal ah ma jiro.

353
00:24:53,658 --> 00:24:55,576
Waa waxa aan ka baqayo inay yimaadaan.

354
00:25:07,297 --> 00:25:09,673
AZOG [AFKA MADOOW]:

355
00:25:12,219 --> 00:25:14,220
BOLG [AFKA MADOOW]:

356
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
[INGIRIISKA]
Waxaad aragtay wax ka baxsan halkaas.

357
00:26:07,107 --> 00:26:10,150
Orc-gii aan ka daba-tagay harada-magaalada,
Waan garanayaa qofka uu yahay.

358
00:26:10,402 --> 00:26:13,612
Bolg, oo dhalay Azog Defiler.

359
00:26:13,863 --> 00:26:16,949
Baakidh Warg ah ayaa sugayay
duleedka Esgaroth.

360
00:26:17,200 --> 00:26:18,659
Waxay u qaxeen Waqooyi.

361
00:26:18,910 --> 00:26:20,828
Orcyadani way kala duwanaayeen
kuwa kale.

362
00:26:21,079 --> 00:26:23,372
Waxay lahaayeen calaamad
Muddo dheer ma arag.

363
00:26:23,623 --> 00:26:25,165
Calaamada Gundabad.

364
00:26:25,417 --> 00:26:26,500
Gundabad?

365
00:26:26,751 --> 00:26:27,751
Xarunta Orc ee...

366
00:26:28,003 --> 00:26:30,004
... Waqooyiga fog ee Buuraha Ceeryaanka ah.

367
00:26:30,255 --> 00:26:31,255
FEREN [IN ELVISH]:

368
00:26:36,720 --> 00:26:38,012
[IN ELVISH]

369
00:26:46,062 --> 00:26:47,771
[INGIRIISKA]
Waxaa laga yaabaa inaad u sheegto aabahay...

370
00:26:48,023 --> 00:26:51,150
... haddii aysan jirin meel loogu talagalay Tauriel,
meel iima taal.

371
00:26:52,569 --> 00:26:54,069
Legolas.

372
00:26:54,904 --> 00:26:56,822
Waa amarka boqorkaaga.

373
00:26:57,490 --> 00:26:58,782
[IN ELVISH]

374
00:27:02,287 --> 00:27:04,538
[INGIRIISKA]
Waxaan raacayaa Waqooyi Ma i raaci doontaa?

375
00:27:04,789 --> 00:27:05,789
Xaggee?

376
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
Ku socota Gundabad.

377
00:27:34,235 --> 00:27:35,778
[GANDALF OO KU HADLAYA ELVISH]

378
00:27:44,454 --> 00:27:46,163
[MUMBLING]

379
00:28:02,389 --> 00:28:03,389
[GROWLS]

380
00:28:06,142 --> 00:28:07,810
ORC [AFKA MADOOW]:

381
00:28:56,943 --> 00:28:58,861
[ORC OO KU HADLAYSA AF MADOW]

382
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
[SNARLS]

383
00:29:13,084 --> 00:29:15,043
Waxaan u imid Mithrandir...

384
00:29:16,880 --> 00:29:18,714
... isagana waan la baxayaa.

385
00:29:22,927 --> 00:29:24,762
Hadii aad isku daydo inaad i joojiso...

386
00:29:25,597 --> 00:29:27,431
...Waan ku baabbi'in doonaa.

387
00:29:27,682 --> 00:29:28,682
[ROARS]

388
00:29:35,023 --> 00:29:36,315
[GALADRIEL GRUNTS]

389
00:29:47,994 --> 00:29:49,787
SAURON [AFKA MADOOW]:

390
00:30:00,381 --> 00:30:01,632
Sagaal...

391
00:30:01,883 --> 00:30:05,093
... ee rag dhimanaya oo dhimanaya.

392
00:30:29,118 --> 00:30:30,744
SAURON:

393
00:30:41,297 --> 00:30:43,257
Kaligey ma ihi.

394
00:30:55,353 --> 00:30:57,688
Ma waxaad u baahan tahay gargaar, marwo?

395
00:30:57,939 --> 00:30:59,565
[NAZGUL SARLING]

396
00:31:02,443 --> 00:31:04,069
Waxay ahayd inaad joogtid...

397
00:31:04,320 --> 00:31:05,362
... dhintay.

398
00:31:06,739 --> 00:31:08,156
[ DHAMMAAN GRUNTING]

399
00:31:32,181 --> 00:31:33,640
Mithrandir...

400
00:31:35,393 --> 00:31:36,393
...soo noqo.

401
00:31:38,313 --> 00:31:39,313
[GRUNTING]

402
00:31:58,041 --> 00:31:59,458
[GASPING]

403
00:32:06,007 --> 00:32:07,591
Wuu joogaa.

404
00:32:08,635 --> 00:32:09,927
Haa

405
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
Mugdigii wuu soo noqday.

406
00:32:19,312 --> 00:32:21,355
RADAGAST:
Sii wad!

407
00:32:25,276 --> 00:32:26,485
Gandalf!

408
00:32:29,238 --> 00:32:29,947
Gandalf!

409
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Ku fuul!

410
00:32:31,908 --> 00:32:33,033
Waa daciif.

411
00:32:33,284 --> 00:32:36,787
Halkan kuma joogi karo.
Naftiisa ayay ka dareeraysaa.

412
00:32:41,042 --> 00:32:41,750
Tag!

413
00:32:42,001 --> 00:32:43,001
Si degdeg ah!

414
00:32:44,462 --> 00:32:46,338
I soo raac marwo.

415
00:32:56,099 --> 00:32:57,099
[Codka Qoto dheer]
Tag!

416
00:32:59,894 --> 00:33:01,395
[NAZGUL SCREECHING]

417
00:33:41,561 --> 00:33:43,687
SAURON:

418
00:34:07,837 --> 00:34:10,172
ma lihid...

419
00:34:10,423 --> 00:34:12,674
... awood halkan...

420
00:34:13,176 --> 00:34:15,761
... addoonkii Morgoth.

421
00:34:17,513 --> 00:34:18,221
Adiga...

422
00:34:18,473 --> 00:34:21,767
...magac la'aan yihiin.

423
00:34:23,478 --> 00:34:25,145
Weji la'aan

424
00:34:26,147 --> 00:34:29,232
Foom la'aan

425
00:34:32,236 --> 00:34:35,906
Ku laabo meesha banaan...

426
00:34:36,157 --> 00:34:39,034
... xageed ka timid!

427
00:34:44,874 --> 00:34:46,083
[GRUNTING]

428
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
[GASPS]

429
00:34:50,713 --> 00:34:52,714
[QOSOLKA ADDUUNKA]

430
00:34:58,012 --> 00:34:59,805
[IN ELVISH]

431
00:35:01,808 --> 00:35:04,142
[Codka caadiga ah]
Ruuxa Sauron wuu adkaystay.

432
00:35:04,685 --> 00:35:07,145
Oo waa laga saaray.

433
00:35:07,396 --> 00:35:09,648
Wuxuu u carari doonaa bari.

434
00:35:11,442 --> 00:35:12,609
ELROND [Ingiriisi]:
Gonder...

435
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
...waa in laga digtoonaadaa.

436
00:35:14,445 --> 00:35:16,488
Waa inay dejiyaan saacad
derbiyada Mordor.

437
00:35:16,739 --> 00:35:18,281
SARUMAN:
Maya

438
00:35:18,533 --> 00:35:19,733
Ilaali Lady Galadriel.

439
00:35:20,409 --> 00:35:22,244
Wax badan oo awoodeeda ah ayay ku bixisay.

440
00:35:22,495 --> 00:35:24,329
Xooggeedii waa gabay.

441
00:35:24,580 --> 00:35:25,914
U kaxee Lothlórien.

442
00:35:26,457 --> 00:35:27,541
Eebbow Sarumaan.

443
00:35:28,042 --> 00:35:29,459
Waa in la ugaarsadaa...

444
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
...oo hal mar la burburiyay.

445
00:35:31,963 --> 00:35:33,797
La'aanteed giraanta awoodda...

446
00:35:34,048 --> 00:35:37,634
... Sauron mar dambe ma dhici karto
u taliya dhulka Dhexe.

447
00:35:39,637 --> 00:35:41,054
Hadda tag

448
00:35:42,515 --> 00:35:44,808
Sauron ii daa.

449
00:35:51,983 --> 00:35:53,984
GANDALF: faraskaas waan u baahanahay.
RADAGAST: waa maxay?

450
00:35:54,944 --> 00:35:58,321
- Gandalf, halkeed u socotaa?
- Si aad uga digto Erebor.

451
00:35:59,782 --> 00:36:01,783
Wax fikrad ah uma hayaan waxa soo socda.
Waxaan arkay iyaga...

452
00:36:02,076 --> 00:36:05,328
... indhahayga,
Darajada Moria Orcs.

453
00:36:05,913 --> 00:36:08,415
Waa inaad u yeedhaa asxaabtayada,
haad iyo dugaag.

454
00:36:08,666 --> 00:36:11,751
Dagaalkii Buurta
ayaa bilaabanaysa.

455
00:36:12,003 --> 00:36:13,044
Sug

456
00:36:15,882 --> 00:36:17,424
tan qaado.

457
00:36:20,428 --> 00:36:24,181
Hadday run tahay waxa aad leedahay,
markaas waxaad u baahan doontaa in ka badan aniga.

458
00:36:27,101 --> 00:36:28,393
Mahadsanid

459
00:36:30,188 --> 00:36:32,147
Eray digniin ah, eh?

460
00:36:32,398 --> 00:36:33,678
Waxa ay noqon kartaa xoogaa caajis ah mararka qaarkood.

461
00:36:33,900 --> 00:36:36,902
Kaliya waa inaad ku maroorsato xagga sare.

462
00:36:38,321 --> 00:36:40,113
Waxaan filayaa inaad maamuli doonto.

463
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
THORIN:
Waa halkan hoolalkaas.

464
00:36:48,873 --> 00:36:49,915
Waan ogahay.

465
00:36:50,166 --> 00:36:51,958
DWALIN:
Waanu baadhnay oo baadhnay.

466
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
THORIN:
Ma fiicna.

467
00:36:53,377 --> 00:36:55,754
DWALIN: Thorin, dhammaanteen waan jeclaan lahayn
arag dhagaxii oo soo noqday.

468
00:36:56,005 --> 00:36:58,924
THORIN:
Haddana, weli lama helin!

469
00:37:01,761 --> 00:37:05,680
Ma ka shakisan tahay qof daacad ah halkan?

470
00:37:14,482 --> 00:37:16,233
Arkenstone...

471
00:37:17,151 --> 00:37:19,277
...waa dhalashadii dadkeena.

472
00:37:20,029 --> 00:37:22,948
THORIN:
Waa Jewelka Boqorka.

473
00:37:24,325 --> 00:37:25,825
Miyaanan boqorka ahayn?

474
00:37:37,171 --> 00:37:38,672
Ogow tan:

475
00:37:42,134 --> 00:37:44,386
Haddii qof uu helo...

476
00:37:45,221 --> 00:37:47,222
...oo iga celi...

477
00:37:49,058 --> 00:37:50,934
...Waa la ii aargudan doonaa.

478
00:38:00,278 --> 00:38:02,279
[SIIQAYN]

479
00:38:06,534 --> 00:38:08,076
Dragon-jiro.

480
00:38:09,578 --> 00:38:11,246
Horaan u arkay.

481
00:38:13,082 --> 00:38:14,499
muuqaalkaas.

482
00:38:15,001 --> 00:38:16,710
Baahida xun.

483
00:38:18,045 --> 00:38:21,172
Waa jacayl daran oo xaasid ah, Bilbo.

484
00:38:24,051 --> 00:38:25,885
Waxay u dirtay awoowgii waalan.

485
00:38:27,638 --> 00:38:29,514
Balin, haddii Thorin...

486
00:38:30,599 --> 00:38:32,350
... lahaa Arkenstone ...

487
00:38:33,644 --> 00:38:34,352
ama haddii...

488
00:38:34,603 --> 00:38:35,603
waa la helay...

489
00:38:38,149 --> 00:38:39,649
... ma ku caawin lahayd?

490
00:38:42,278 --> 00:38:45,989
Dhagaxaasi wuu wada taajaa.

491
00:38:47,158 --> 00:38:50,035
Waa meesha ugu sarreysa ee hantidan weyn...

492
00:38:50,286 --> 00:38:51,328
... awood siin...

493
00:38:51,579 --> 00:38:53,538
... korkiisa kii xambaara.

494
00:38:53,789 --> 00:38:55,707
Miyay waalidnimadiisa sii ahaan lahayd?

495
00:38:57,376 --> 00:38:58,668
Maya, marwo.

496
00:39:00,838 --> 00:39:02,547
Waxaan ka baqayaa inay ka sii dari doonto isaga.

497
00:39:05,384 --> 00:39:07,093
Waxaa laga yaabaa inay ugu fiican tahay ...

498
00:39:08,220 --> 00:39:09,888
... wali waa lumay.

499
00:39:23,694 --> 00:39:24,986
THORIN:
Waa maxay taasi?

500
00:39:26,447 --> 00:39:27,989
Gacantaada ku jirta.

501
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
Waxba maaha.

502
00:39:29,533 --> 00:39:30,784
i tus.

503
00:39:32,453 --> 00:39:33,745
Waxa...

504
00:39:40,711 --> 00:39:43,254
Waxaan ka soo qaaday beerta Beorn.

505
00:39:47,259 --> 00:39:49,094
Ma sidan oo dhan u qaaday?

506
00:39:49,345 --> 00:39:51,137
Waxaan ku beeri doonaa beertayda

507
00:39:51,389 --> 00:39:52,972
Dhamaadka Boorsada.

508
00:39:55,643 --> 00:39:58,770
Waa abaal-marin liidata
ku celi shire.

509
00:40:00,606 --> 00:40:01,940
Maalin maalmaha ka mid ah, way kori doontaa.

510
00:40:03,734 --> 00:40:06,027
Mar kasta oo aan eego, waan xasuusan doonaa.

511
00:40:07,405 --> 00:40:10,073
Xusuusnow wax kasta oo dhacay,
Wanaag, Xumaan...

512
00:40:11,158 --> 00:40:13,284
... iyo sida aan nasiib u leeyahay inaan guriga ka dhigay.

513
00:40:22,545 --> 00:40:24,129
Thorin, waxaan...

514
00:40:24,380 --> 00:40:25,630
DWALIN:
Thorin.

515
00:40:25,881 --> 00:40:27,966
Dadkii ka badbaaday harada-magaalada...

516
00:40:28,509 --> 00:40:30,385
... waxay ku qulqulayaan Dale.

517
00:40:31,804 --> 00:40:33,513
Waxaa jira boqolaal iyaga ka mid ah.

518
00:40:35,182 --> 00:40:37,142
Qof walba ugu yeedh albaabka.

519
00:40:38,394 --> 00:40:39,519
Albaabkii!

520
00:40:39,770 --> 00:40:40,812
Hadda!

521
00:40:42,148 --> 00:40:43,565
[CHATTERING]

522
00:41:11,844 --> 00:41:13,094
BAAR:
Kaalay

523
00:41:13,345 --> 00:41:14,429
- Socod sii wad.
ALFRID: Mudane!

524
00:41:15,890 --> 00:41:17,557
Sire!

525
00:41:17,808 --> 00:41:19,225
Hore halkan!

526
00:41:27,943 --> 00:41:30,236
Bal eeg, mudane! braziers waa shidan.

527
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
Markaa...

528
00:41:32,823 --> 00:41:35,658
Shirkadda Thorin Oakenshield
badbaaday.

529
00:41:35,910 --> 00:41:37,118
Ma badbaaday?

530
00:41:38,287 --> 00:41:40,246
Waxaa jira farabadan Dwarves
dahabkaas oo dhan?

531
00:41:41,749 --> 00:41:43,416
Waa inaanan walwalin, Alfrid.

532
00:41:43,667 --> 00:41:45,710
Waxaa jira dahab ku filan
Buurkaas oo dhan.

533
00:41:46,587 --> 00:41:48,046
Ka dhig halkan caawa!

534
00:41:48,631 --> 00:41:50,006
Soo hel hoyga aad awoodid.

535
00:41:50,257 --> 00:41:51,883
Dabka qaar kaca.

536
00:41:52,134 --> 00:41:54,302
PERCY: Kaalay, dhaqso hadda.
BAAR: Alfrid.

537
00:41:54,762 --> 00:41:55,762
Waxaad qaadan doontaa...

538
00:41:55,846 --> 00:41:56,846
... daawashada habeenkii.

539
00:42:05,731 --> 00:42:06,731
BOFUR:
Kor waa u socotaa!

540
00:42:10,569 --> 00:42:11,736
DWALIN:
Waa kaas.

541
00:42:15,324 --> 00:42:17,534
Waxaan rabaa qalcaddan in laga dhigo ammaan qorraxdu.

542
00:42:18,410 --> 00:42:19,953
Buurtan ayaa ahayd mid si adag loo guulaystay.

543
00:42:20,204 --> 00:42:22,121
Mar dambe ma arki doono in la qaatay.

544
00:42:22,373 --> 00:42:24,499
Dadka harada-magaalada waxba ma haystaan.

545
00:42:24,750 --> 00:42:26,125
Baahi ayay noogu yimaadeen.

546
00:42:26,377 --> 00:42:28,836
Wax walba way waayeen.

547
00:42:29,088 --> 00:42:32,215
Ha ii sheegin waxay waayeen.

548
00:42:33,092 --> 00:42:35,510
Waxaan si fiican u garanayaa dhibkooda.

549
00:42:36,929 --> 00:42:39,138
Kuwii ku noolaa dab masduulaagii...

550
00:42:39,390 --> 00:42:40,598
... waa in lagu farxo.

551
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
Waxay leeyihiin wax badan...

552
00:42:43,018 --> 00:42:44,352
... in loo mahadceliyo.

553
00:42:49,692 --> 00:42:50,817
Dhagxaan badan

554
00:42:53,696 --> 00:42:55,822
Keen dhagxaan badan iridda!

555
00:42:56,073 --> 00:42:57,115
DWALIN:
Waa kaas.

556
00:43:12,006 --> 00:43:13,214
[ILMAHA OO OOYNAYA]

557
00:43:17,469 --> 00:43:20,054
NINKII 1AAD: Caruurtan ayaa gaajo u dhimanaya.
NINKA 2: Waxaan u baahanahay cunto.

558
00:43:20,306 --> 00:43:22,473
NINKA 1: Ma jiri doono saddex maalmood.
PERCY: Bard...

559
00:43:22,725 --> 00:43:25,226
-...ma haysano wax nagu filan.
Samee waxa aad awoodid, Percy.

560
00:43:26,562 --> 00:43:28,521
PERCY:
Waa hagaag Ha welwelin.

561
00:43:29,064 --> 00:43:30,732
NAAG:
Waxaan u baahanahay biyo badan.

562
00:43:30,983 --> 00:43:33,318
Carruurta, dhaawaca
Dumarkuna waa ka horeeyaan.

563
00:43:33,569 --> 00:43:34,736
NINKA 3:
Waa kan.

564
00:43:35,696 --> 00:43:36,736
BAAR:
Subax wanaagsan, Alfrid.

565
00:43:37,656 --> 00:43:39,157
Maxaa war ah oo ka soo baxay saacadda habeenkii?

566
00:43:39,408 --> 00:43:41,951
Dhammaan aamus, mudane. Ma badna in la soo sheego.

567
00:43:42,494 --> 00:43:44,370
Waxba igama dhaafaan.

568
00:43:51,462 --> 00:43:54,547
Marka laga reebo ciidan Elves, waxay u ekaan lahayd.

569
00:44:35,130 --> 00:44:37,423
Eebbow Thranduil, ma aan eegin...

570
00:44:37,675 --> 00:44:40,051
- ... inaan ku arko halkan.
- Waxaan maqlay inaad u baahan tahay gargaar.

571
00:44:48,060 --> 00:44:49,936
[CHATTERING]

572
00:44:58,946 --> 00:45:00,113
Waar tag.

573
00:45:01,365 --> 00:45:02,573
NINKA 1:
Dib u dhaaf

574
00:45:03,450 --> 00:45:04,575
NINKA 2:
Mid kale.

575
00:45:08,622 --> 00:45:09,622
BAAR:
Waad na badbaadisay.

576
00:45:10,374 --> 00:45:11,833
Ma garanayo si aan kuugu mahadceliyo.

577
00:45:12,084 --> 00:45:13,918
Mahadcelintaadu waa meel qaldan.

578
00:45:14,753 --> 00:45:16,713
Magacaaga uma iman.

579
00:45:16,964 --> 00:45:19,841
Waxaan u imid inaan soo ceshado wax kayga ah.

580
00:45:27,057 --> 00:45:30,518
Buurta waxaa ku yaal dhagaxyo qaali ah
inaan aniguna rabo.

581
00:45:31,311 --> 00:45:34,397
Dhagaxyada cadcad ee iftiinka xiddigaha saafiga ah.

582
00:45:35,149 --> 00:45:37,525
Gems-ka cad ee Lasgalen.

583
00:45:39,445 --> 00:45:42,405
Waxaan aqaan Elf Rabbi oo bixin doona
qiimo qurux badan kuwan.

584
00:45:48,370 --> 00:45:49,996
BAAR:
Sug! Fadlan sug!

585
00:45:53,459 --> 00:45:55,877
Dagaal ayaad geli lahayd
in ka badan sacab muggiis oo dhagaxyo ah?

586
00:45:56,128 --> 00:45:59,714
Dhaxalka dadkayga
si fudud looma dayrin.

587
00:45:59,965 --> 00:46:01,466
Waxaan ku nahay xulafo.

588
00:46:02,968 --> 00:46:03,718
Dadkaygii...

589
00:46:03,969 --> 00:46:06,679
...sidoo kale sheegasho
dushooda hodantinimada Buurkaas.

590
00:46:07,222 --> 00:46:07,972
Aan...

591
00:46:08,223 --> 00:46:09,474
... la hadal Thorin.

592
00:46:10,058 --> 00:46:12,477
Ma waxaad isku dayi lahayd inaad ka fikirto Dwarf?

593
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
Si looga fogaado dagaal?

594
00:46:14,897 --> 00:46:15,938
Haa

595
00:46:16,815 --> 00:46:18,733
GLOIN:
Ma aha shaqo habeen xun.

596
00:46:20,819 --> 00:46:22,069
Kaalay

597
00:46:44,760 --> 00:46:47,345
Nabad, Thorin, ina Thrain.

598
00:46:47,596 --> 00:46:50,097
Waan ku faraxsanahay inaan ku helno nolol ka baxsan rajada.

599
00:46:50,349 --> 00:46:51,808
Maxaad irdaha u timaad...

600
00:46:52,059 --> 00:46:54,519
... ee Boqorka Buur hoosteeda
u hubaysan dagaal?

601
00:46:54,770 --> 00:46:57,647
Maxaa Boqor Buurta Hoostaga
ood isku soo xidhay...

602
00:46:58,357 --> 00:47:00,691
... sida tuug oo kale?

603
00:47:01,360 --> 00:47:04,445
THORIN: Waxaa laga yaabaa inay tahay sababtoo ah
Waxaan filayaa in la i dhaco.

604
00:47:05,489 --> 00:47:06,531
BAAR:
Rabbiyow...

605
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
...uma aanaan imaanin inaan ku dhacno...

606
00:47:09,618 --> 00:47:11,869
...laakin in la raadiyo heshiis cadaalad ah.

607
00:47:12,496 --> 00:47:14,413
Miyaanad ila hadlin?

608
00:47:33,225 --> 00:47:34,225
[CAWING]

609
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
waan maqlayaa

610
00:47:51,869 --> 00:47:53,703
Anigoo ku hadlaya magaca dadka magaalada Lake-town...

611
00:47:53,954 --> 00:47:55,997
... Waxaan kaa codsanayaa inaad ixtiraamto ballankaaga.

612
00:47:56,623 --> 00:47:57,915
Qayb ka mid ah hantida...

613
00:47:58,166 --> 00:48:00,167
... si ay noloshooda dib ugu dhistaan.

614
00:48:01,086 --> 00:48:03,379
Ninna ula dhaqmi maayo...

615
00:48:03,922 --> 00:48:06,382
...inta uu qof hubaysani albaabkayga hortiisa jiifo.

616
00:48:06,633 --> 00:48:10,303
Ciidankaas hubaysan ayaa weerari doona Buurtan
haddaynaan heshiin.

617
00:48:11,597 --> 00:48:14,348
Oo hanjabadaadu ima quuriso.

618
00:48:16,184 --> 00:48:17,643
Ka warran damiirkaaga?

619
00:48:18,228 --> 00:48:21,063
Sow kuuma sheegayo in qadiyadeenu xaq tahay?

620
00:48:22,441 --> 00:48:24,984
Dadkaygu waxay ku caawiyeen.

621
00:48:26,987 --> 00:48:30,573
Oo taas beddelkeeda, iyagaad ku soo dejisay
halaag iyo dhimasho uun.

622
00:48:30,824 --> 00:48:34,035
Goorma ayaa Lake-town noo soo gurmaday
Laakiin abaalgud hodan ah aawadiis?

623
00:48:34,286 --> 00:48:35,578
gorgortan ayaa dhacay!

624
00:48:35,829 --> 00:48:37,038
gorgortan?

625
00:48:37,289 --> 00:48:40,166
Maxaa doorasho ah ayaanu haysanay
laakiin si aan u kala iibsano dhalashadayada...

626
00:48:40,417 --> 00:48:42,209
... bustayaal iyo cunto?
In la madax furto...

627
00:48:42,461 --> 00:48:44,670
...mustaqbalkeena in aan beddelno
xoriyadeena?

628
00:48:45,505 --> 00:48:47,715
Taas waxaad ugu yeertaa ganacsi cadaalad ah?

629
00:48:49,843 --> 00:48:51,177
ii sheeg...

630
00:48:51,428 --> 00:48:53,054
... Bard the Dragon-Slayer...

631
00:48:54,848 --> 00:48:57,308
... maxaan u ixtiraamayaa shuruudahan?

632
00:48:59,478 --> 00:49:01,437
Maxaa yeelay, waxaad na siisay eraygaaga.

633
00:49:05,692 --> 00:49:07,860
Taas macnaheedu ma waxba?

634
00:49:22,417 --> 00:49:23,584
Tag!

635
00:49:24,461 --> 00:49:25,461
Ee fallaadhahayada...

636
00:49:25,587 --> 00:49:26,712
...duul!

637
00:49:26,964 --> 00:49:28,589
[GRUNTS]

638
00:49:44,731 --> 00:49:46,023
BILBO:
Maxaad qabanaysaa?

639
00:49:47,567 --> 00:49:50,236
Dagaal ma geli kartid.

640
00:49:51,405 --> 00:49:53,698
- Tani kuma khusayso.
-Iga raali ahow...

641
00:49:53,949 --> 00:49:57,410
...laakin haddii aadan dareensaneyn,
waxaa jooga ciidan Elves ah.

642
00:49:57,661 --> 00:50:00,454
Ma aha in la sheego dhowr boqol
kalluumaysato xanaaqsan.

643
00:50:01,331 --> 00:50:02,790
Runtii waanu ka badan nahay.

644
00:50:05,460 --> 00:50:06,669
In badan ma aha.

645
00:50:08,463 --> 00:50:09,463
Taas macnaheedu waa maxay?

646
00:50:09,715 --> 00:50:11,465
Waxay la macno tahay, Master Baggins...

647
00:50:14,511 --> 00:50:16,846
... waa inaadan waligaa dhayalsan Dwarves.

648
00:50:20,559 --> 00:50:22,351
Waxaan dib u soo ceshannay Erebor.

649
00:50:23,603 --> 00:50:24,854
Hadda...

650
00:50:25,105 --> 00:50:26,689
... waan difaaceynaa.

651
00:50:44,541 --> 00:50:46,375
Waxba nama siin doono.

652
00:50:47,794 --> 00:50:49,003
naxariista noocaas ah.

653
00:50:49,254 --> 00:50:49,879
Wali...

654
00:50:50,130 --> 00:50:52,631
-...waad isku dayday.
- Ma fahmin.

655
00:50:53,842 --> 00:50:54,925
Waa maxay sababtu?

656
00:50:55,677 --> 00:50:57,178
Waa maxay sababta uu khatar ugu noqon lahaa dagaal?

657
00:50:57,429 --> 00:50:58,804
[GRUNTING]

658
00:51:10,609 --> 00:51:12,902
Waa mid aan faa'iido lahayn in lala xisaabtamo.

659
00:51:13,153 --> 00:51:14,153
Way fahmeen...

660
00:51:14,404 --> 00:51:15,738
...hal shay oo kaliya.

661
00:51:19,701 --> 00:51:20,910
Waxaan weerarnaa waaberiga.

662
00:51:24,122 --> 00:51:25,623
Ma nala joogtaa?

663
00:51:57,405 --> 00:51:58,405
Haa.

664
00:52:02,285 --> 00:52:04,703
THORIN:
Master Baggins, halkan kaalay.

665
00:52:21,930 --> 00:52:23,639
Waxaad u baahan doontaa tan.

666
00:52:25,142 --> 00:52:26,392
Ku dheji.

667
00:52:31,398 --> 00:52:34,150
Jaakaddan ayaa ka samaysan bir qalin ah.

668
00:52:36,653 --> 00:52:38,028
Mithril...

669
00:52:38,280 --> 00:52:40,447
... waxaa la odhan jiray awowgeyga.

670
00:52:43,577 --> 00:52:45,661
Wax daab ah ma daloolin karo.

671
00:52:56,965 --> 00:52:57,965
Waxaan u muuqdaa wax aan caqli gal ahayn.

672
00:52:58,216 --> 00:53:00,217
Anigu ma ihi dagaalyahan, waxaan ahay Hobbit.

673
00:53:00,468 --> 00:53:01,927
Waa hadyad.

674
00:53:03,471 --> 00:53:05,014
Astaan ​​saaxiibtinimadayada.

675
00:53:08,393 --> 00:53:10,769
Asxaabta runta ah way adagtahay in la helo.

676
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
waan indho la'aa...

677
00:53:14,357 --> 00:53:16,233
... laakiin hadda waxaan bilaabay inaan arko.

678
00:53:17,611 --> 00:53:19,111
waa la i khiyaameeyay.

679
00:53:20,447 --> 00:53:21,822
La khiyaamay?

680
00:53:22,365 --> 00:53:24,200
Arkenstone.

681
00:53:33,668 --> 00:53:35,169
Mid ka mid ah ayaa qaatay.

682
00:53:42,427 --> 00:53:45,304
Mid ka mid ah waa been.

683
00:53:46,348 --> 00:53:47,514
Thorin...

684
00:53:48,350 --> 00:53:51,518
... Quest waa la fuliyay,
waxaad ku guulaysatay Buurta.

685
00:53:51,770 --> 00:53:52,978
Taasi miyaanay ku filnayn?

686
00:53:53,230 --> 00:53:55,731
- Waxaa i khiyaamay qaraabadayda.
- Hadda, uu...

687
00:53:56,399 --> 00:54:00,069
... balan baad samaysay
dadka harada-magaalada.

688
00:54:00,320 --> 00:54:01,570
Hadda, tani ma hantida...

689
00:54:01,821 --> 00:54:04,323
... run ahaantii ka qiimo badan sharaftaada?

690
00:54:04,574 --> 00:54:06,992
Sharafteena, Thorin. Sidoo kale waan joogay.
Waxaan bixiyey hadalkayga.

691
00:54:07,661 --> 00:54:09,495
Taas, waan uga mahadcelinayaa.

692
00:54:09,746 --> 00:54:11,580
Si wanaagsan ayaa loo sameeyay, laakiin faa'iidada...

693
00:54:11,831 --> 00:54:13,499
...ma laha dadka...

694
00:54:13,750 --> 00:54:15,000
... ee Lake-magaalada.

695
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
Dahabkan...

696
00:54:20,298 --> 00:54:21,840
... waa anaga.

697
00:54:25,011 --> 00:54:26,262
Anaga oo kali ah.

698
00:54:29,766 --> 00:54:31,350
Noloshayda ayaan ku dhaartaye...

699
00:54:32,269 --> 00:54:35,187
...Ka tagi maayo...

700
00:54:35,939 --> 00:54:39,233
... hal shilimaad leh.

701
00:54:40,902 --> 00:54:42,528
Maaha...

702
00:54:43,530 --> 00:54:45,030
...hal...

703
00:54:45,615 --> 00:54:47,616
... gabal ka mid ah.

704
00:55:08,596 --> 00:55:09,888
TAURIEL:
Gundabad.

705
00:55:13,184 --> 00:55:14,852
Maxaa ka baxsan?

706
00:55:15,103 --> 00:55:16,854
Col hore.

707
00:55:17,105 --> 00:55:18,188
Boqortooyadii hore...

708
00:55:18,440 --> 00:55:19,648
... ee Angmar.

709
00:55:23,194 --> 00:55:25,154
Qalcaddan ayaa mar ahaan jirtay dhufayskeeda.

710
00:55:25,405 --> 00:55:27,698
Waa meeshii ay ku xafideen hubkooda waaweyn.

711
00:55:27,949 --> 00:55:30,451
Waxay been abuurteen hubkoodii dagaalka.

712
00:55:31,828 --> 00:55:33,495
TAURIEL:
Iftiin. Waxaan arkay dhaqdhaqaaq.

713
00:55:36,624 --> 00:55:38,584
LEGOLAS:
Waxaan sugeynaa daboolka habeenka.

714
00:55:39,461 --> 00:55:41,754
Waa meel dhacday, Tauriel.

715
00:55:42,422 --> 00:55:44,590
Waqti kale, dadkeennu waxay qaadeen dagaal...

716
00:55:44,841 --> 00:55:46,008
... dhulkaas.

717
00:55:56,353 --> 00:55:57,811
Hooyaday waxay ku dhimatay halkaas.

718
00:55:59,773 --> 00:56:01,732
Aabahay kama hadlo.

719
00:56:03,485 --> 00:56:05,110
Qabri ma jiro.

720
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
Xusuus la'aan.

721
00:56:10,784 --> 00:56:11,909
Waxba.

722
00:56:18,958 --> 00:56:21,418
- Ah!
GANDALF: I dhaaf!

723
00:56:22,796 --> 00:56:24,129
Dariiq samee!

724
00:56:27,592 --> 00:56:28,384
[NINKA SI CAD U CADEYNAYA]

725
00:56:28,635 --> 00:56:29,635
[Ragga GRUNT]

726
00:56:39,020 --> 00:56:40,396
ALFRID:
Maya, maya.

727
00:56:40,647 --> 00:56:42,940
Maya! Ayay! Adiga!

728
00:56:43,525 --> 00:56:44,608
Koofiyada fiiqan!

729
00:56:45,777 --> 00:56:46,819
Haa

730
00:56:47,070 --> 00:56:50,072
Adiga Ma rabno tumanayaal, tuugsada...

731
00:56:50,323 --> 00:56:51,615
... sidoo kale halkan.

732
00:56:51,866 --> 00:56:53,951
Dhib nagu filan ayaan helnay
la'aanteed kuwa adiga oo kale ah.

733
00:56:55,495 --> 00:56:57,996
Iska tag. Faraskaaga.

734
00:56:58,248 --> 00:56:59,915
Yaa meeshan masuul ka ah?

735
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
Yaa weydiinaya?

736
00:57:05,797 --> 00:57:08,715
GANDALF: Waa inaad dhinac iska dhigtaa
cabashadaada yaryar ee Dwarves.

737
00:57:08,967 --> 00:57:10,008
Dagaal baa soo socda!

738
00:57:10,260 --> 00:57:11,385
Godadka joojinta...

739
00:57:11,636 --> 00:57:13,011
... ee Dool Guldur ayaa...

740
00:57:13,263 --> 00:57:14,263
... madhan.

741
00:57:14,305 --> 00:57:15,013
Dhamaantiin waxaad tahay...

742
00:57:15,265 --> 00:57:16,348
... khatar dhimasho ku jira.

743
00:57:16,599 --> 00:57:17,891
Maxaad ka hadlaysaa?

744
00:57:19,144 --> 00:57:20,227
Ma garanaysid waxba...

745
00:57:20,478 --> 00:57:21,728
... of Wizards.

746
00:57:21,980 --> 00:57:24,231
Waxay la mid yihiin onkodka jiilaalka
dabayl duur joog ah...

747
00:57:24,482 --> 00:57:27,985
... meel fog ka soo galgala,
si adag u jabin qaylo dhaan.

748
00:57:29,696 --> 00:57:31,780
Laakiin mararka qaarkood duufaan...

749
00:57:32,031 --> 00:57:33,657
... waa duufaan uun.

750
00:57:33,908 --> 00:57:35,409
Ma aha markan.

751
00:57:35,660 --> 00:57:38,120
Ciidamada Orcs ayaa socda.

752
00:57:38,371 --> 00:57:40,706
Kuwani waa dagaalyahanno.
Waxaa loo aas aasay dagaal.

753
00:57:40,957 --> 00:57:43,584
Cadowgayagu wuxuu u yeedhay xooggiisa oo dhan.

754
00:57:43,835 --> 00:57:45,377
Maxaa gacantiisa hadda u muujinayaa?

755
00:57:45,628 --> 00:57:46,879
Sababtoo ah waanu ku dirnay.

756
00:57:47,130 --> 00:57:50,299
Waxaan ku qasbay markii Shirkadda Thorin
u diyaar garoobay soo celinta...

757
00:57:50,550 --> 00:57:51,925
... dalkooda hooyo.

758
00:57:52,177 --> 00:57:54,344
Dwarves weligood looma jeedin
si ay u gaaraan Erebor.

759
00:57:54,596 --> 00:57:57,347
Oo waxaa loo soo diray inuu iyaga laayo Casoog kii wax xumaaday.

760
00:57:57,599 --> 00:58:01,101
Sayidkiisu wuxuu doonayaa inuu Buurta maamulo.

761
00:58:01,811 --> 00:58:03,437
Ma aha oo kaliya hantida gudaha...

762
00:58:03,688 --> 00:58:07,274
...laakin meesha ay jiifto,
mawqifkeeda istaraatiijiga ah.

763
00:58:07,984 --> 00:58:09,193
Kani waa albaabkii...

764
00:58:09,444 --> 00:58:12,613
... dib u soo celinta
dhulka Angmar ee Waqooyiga.

765
00:58:12,864 --> 00:58:16,033
Haddii boqortooyadii dhacday ay mar kale kacdo...

766
00:58:16,576 --> 00:58:20,162
...Rivendell, Lórien, the Shire...

767
00:58:20,413 --> 00:58:22,206
...xataa Gondor lafteedu, way dhici doontaa.

768
00:58:22,957 --> 00:58:26,043
Ciidamadan Orc ee aad sheegayso,
Mithrandir...

769
00:58:27,003 --> 00:58:28,462
... aaway?

770
00:58:33,092 --> 00:58:34,593
RAGASH [KHUDBAD MADOW]:

771
00:58:39,641 --> 00:58:41,183
AZOG [AFKA MADOOW]:

772
00:58:53,112 --> 00:58:54,154
[RUMBLING]

773
00:58:54,405 --> 00:58:56,406
[WERE-WORM ROARS]

774
00:59:03,665 --> 00:59:04,748
TAURIEL [IN ELVISH]:

775
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
[SCREECHING]

776
00:59:21,933 --> 00:59:24,351
LEGOLAS:
Fiidmeerahan waxa loo dhasha hal ujeedo.

777
00:59:24,602 --> 00:59:25,852
[INGIRIISKA]
Maxaa loogu talagalay?

778
00:59:28,022 --> 00:59:29,314
Dagaal.

779
00:59:45,582 --> 00:59:47,124
[ KU QAYBAYSA HADAL MADOW]

780
00:59:49,294 --> 00:59:51,545
[GEESKA FURAN]

781
01:00:10,690 --> 01:00:12,482
[IN ELVISH]

782
01:00:12,734 --> 01:00:15,235
[IN ELVISH]

783
01:00:16,487 --> 01:00:18,030
[ KU QAYBAYSA HADAL MADOW]

784
01:00:20,783 --> 01:00:22,576
[Dhammaan qeylada iyo qeylada]

785
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
DWALIN:
Kaalay, aynu soo afaysano daabyadaas.

786
01:00:29,250 --> 01:00:31,418
GLOIN:
Haa. Elves qarxay.

787
01:00:31,669 --> 01:00:33,629
DWALIN: Faas ma ku lulay?
GLOIN: Maya, walaal.

788
01:00:52,023 --> 01:00:53,148
BOFUR:
Waa inaad gudaha ku jirtaa

789
01:00:54,734 --> 01:00:56,860
Dabaysha ka bax.

790
01:00:57,111 --> 01:00:58,654
Maya, waxaan...

791
01:01:00,073 --> 01:01:03,116
... u baahan hawo.
Meeshu wali way uraysaa masduulaagii.

792
01:01:09,666 --> 01:01:10,826
Elves ayaa dhaqaaqday...

793
01:01:10,958 --> 01:01:13,085
- ... qaansoleydoodii oo booska galay.
- Ah.

794
01:01:15,421 --> 01:01:16,630
Dagaalku wuu dhamaan doonaa...

795
01:01:16,881 --> 01:01:18,048
... by habeenka beri.

796
01:01:18,883 --> 01:01:21,009
In kastoo aan shakiyo in aan noolaan doono
si loo arko.

797
01:01:23,221 --> 01:01:27,057
Maya, waa maalmo madow.

798
01:01:28,476 --> 01:01:30,477
Maalmo madaw runtii.

799
01:01:32,647 --> 01:01:33,730
Hmm

800
01:01:35,149 --> 01:01:38,193
Qofna ma eedayn karo naf
si ay meel kale naftooda ugu hamiyaan.

801
01:01:44,492 --> 01:01:46,243
Waa inuu ku dhawaadaa saqda dhexe

802
01:01:46,494 --> 01:01:48,078
Bombur waxay heshay saacadda xigta.

803
01:01:49,038 --> 01:01:50,872
Waxay qaadan doontaa xoogaa in la toosiyo.

804
01:01:53,418 --> 01:01:54,418
Bofur?

805
01:01:57,463 --> 01:01:59,589
subaxii waan ku arki doonaa.

806
01:02:01,592 --> 01:02:03,427
Nabadgelyo, Bilbo.

807
01:02:26,409 --> 01:02:27,743
[GRUNTS]

808
01:02:47,346 --> 01:02:50,766
GANDALF: Waa goorma taladaydu
lagu tiriyaa wax aad u yar?

809
01:02:51,017 --> 01:02:52,684
Maxaad u malaynaysaa inaan isku dayayo inaan sameeyo?

810
01:02:52,935 --> 01:02:55,479
Badbaadi saaxiibadaa Dwarvish,
waxaanan la dhacsanahay...

811
01:02:55,730 --> 01:02:57,939
... daacadnimadaada iyaga.

812
01:02:58,191 --> 01:03:00,942
Laakin igama niyad jebinayso
ka koorsadayda.

813
01:03:01,736 --> 01:03:04,112
Waxaad bilowday tan, Mithrandir.

814
01:03:04,697 --> 01:03:07,657
Waad i cafin doontaa haddaan dhammeeyo.

815
01:03:07,909 --> 01:03:09,618
qaansoleydu ma boos bay joogaan?

816
01:03:10,495 --> 01:03:12,704
FEREN: Haa, Sayidkaygiiyow.
- Bixi amarka.

817
01:03:13,331 --> 01:03:15,582
Haddi ay wax ka dhaqaaqaan buurtaas...

818
01:03:15,833 --> 01:03:16,917
... dil.

819
01:03:19,921 --> 01:03:22,172
Dwarves-ku waqtigu wuu dhammaaday.

820
01:03:22,423 --> 01:03:23,423
Bowman!

821
01:03:24,675 --> 01:03:25,675
Ma ku raacsan tahay?

822
01:03:25,927 --> 01:03:28,220
Dahabku ma muhiim buu kuu yahay?

823
01:03:29,013 --> 01:03:31,515
Ma iibsan lahayd
oo leh dhiigga Dwarves?

824
01:03:32,266 --> 01:03:33,308
Taasi ma iman doonto.

825
01:03:33,559 --> 01:03:36,311
- Kani waa dagaal aanay guulaysan karin.
BILBO: Taasi ma joojinayso.

826
01:03:36,562 --> 01:03:39,481
Ma u malaynaysaa in Dwarves ay is dhiibi doonaan?
Ma yeeli doonaan.

827
01:03:39,732 --> 01:03:41,525
Waxay dagaalami doonaan ilaa dhimasho.

828
01:03:41,776 --> 01:03:43,235
Bilbo Baggins.

829
01:03:43,778 --> 01:03:45,058
THRANDUIL:
Hadii aanan qaldanayn...

830
01:03:45,279 --> 01:03:47,697
...tani waa nuskii
yaa xaday furaha...

831
01:03:47,949 --> 01:03:49,574
... ilaa godadkayga hoostiisa ...

832
01:03:49,826 --> 01:03:51,660
...sanka ilaaladayda.

833
01:03:54,163 --> 01:03:55,247
Haa

834
01:03:56,249 --> 01:03:56,998
Waan ka xunahay...

835
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
...taas ku saabsan.

836
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
waan imid...

837
01:04:01,712 --> 01:04:02,712
... in aan ku siiyo...

838
01:04:02,964 --> 01:04:03,964
...tan.

839
01:04:08,719 --> 01:04:10,595
Qalbiga Buurta.

840
01:04:12,515 --> 01:04:13,849
Jewelka Boqorka.

841
01:04:15,309 --> 01:04:17,310
Oo qiimihiisu yahay madax furashada boqorka.

842
01:04:19,230 --> 01:04:19,980
Kani waa sidee...

843
01:04:20,231 --> 01:04:21,356
... adaa siin?

844
01:04:21,607 --> 01:04:23,608
Waxa aan u qaatay qaybtaydii 14-aad
ee hantida.

845
01:04:25,236 --> 01:04:26,361
BAAR:
Maxaad sidan u samayn lahayd?

846
01:04:26,612 --> 01:04:27,863
Daacadnimo naguma leh.

847
01:04:28,114 --> 01:04:29,823
Kuuma samaynayo.

848
01:04:31,659 --> 01:04:33,910
Waan ogahay in Dwarves ay noqon karaan madax adag

849
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
... oo la qoday ...

850
01:04:36,414 --> 01:04:37,539
...oo adag.

851
01:04:37,790 --> 01:04:39,583
Waa shaki iyo sir...

852
01:04:39,834 --> 01:04:41,376
...oo leh akhlaaqda ugu xun...

853
01:04:41,627 --> 01:04:43,670
... la qiyaasi karo,
laakiin sidoo kale waa geesiyaal...

854
01:04:43,921 --> 01:04:45,171
...iyo naxariis...

855
01:04:46,757 --> 01:04:48,091
... oo daacad u ah khaladka.

856
01:04:49,260 --> 01:04:50,260
waan koray...

857
01:04:50,344 --> 01:04:53,054
... aad u jecel iyaga,
oo waan badbaadin lahaa haddii aan awoodo.

858
01:04:53,890 --> 01:04:54,931
Hadda, Thorin...

859
01:04:55,182 --> 01:04:57,434
... waxay ku qiimeeyaan dhagaxan wax kasta oo kale.

860
01:04:57,685 --> 01:05:00,061
Ku beddelkeeda soo noqoshadeeda.
wuu ku siin doonaa...

861
01:05:00,313 --> 01:05:01,396
... maxaa lagugu leeyahay.

862
01:05:01,647 --> 01:05:02,647
Ma jiri doonto baahi...

863
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
...dagaal.

864
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
GANDALF:
Caawa naso.

865
01:05:10,531 --> 01:05:13,199
- Waa inaad ka baxdaa berrito.
- Waa maxay?

866
01:05:13,451 --> 01:05:16,369
- Meeshaan ka fogow intii suurtogal ah.
- Ma baxayo.

867
01:05:16,621 --> 01:05:19,372
Waxaad ii dooratay inaan ahay ninka 14aad.
Kama baxayo Shirkadda.

868
01:05:19,624 --> 01:05:21,625
Shirkad ma jirto. Mar dambe maaha.

869
01:05:21,876 --> 01:05:24,356
Bal qiyaas waxa Thorin samayn doono
markuu ogaado waxaad samaysay.

870
01:05:24,587 --> 01:05:26,171
Anigu kama baqayo Thorin.

871
01:05:26,422 --> 01:05:27,714
Hagaag, waa inaad noqotaa.

872
01:05:28,299 --> 01:05:29,299
Ha dhayalsan...

873
01:05:29,550 --> 01:05:31,468
...xuntii dahabka.

874
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
Dahab kaas oo...

875
01:05:32,970 --> 01:05:35,055
...Abeesada waa hore way soo duushay.

876
01:05:35,306 --> 01:05:37,849
Dragon-xanuunku wuu soo boodaa
galay quluubta dhammaan...

877
01:05:38,100 --> 01:05:39,768
... yaa u dhow buurtan.

878
01:05:41,395 --> 01:05:42,395
Ku dhawaad ​​dhammaan Haa.

879
01:05:45,274 --> 01:05:46,566
Adigu halkaas.

880
01:05:46,817 --> 01:05:47,901
Soo hel Hobbit kan sariir...

881
01:05:49,070 --> 01:05:50,820
... calooshiisana ka buuxi cunto kulul.

882
01:05:52,782 --> 01:05:53,990
Wuu kasbaday.

883
01:05:56,285 --> 01:05:57,285
haye

884
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
Isha ku hay.

885
01:05:59,872 --> 01:06:00,872
Hadii uu isku dayo...

886
01:06:01,123 --> 01:06:02,958
... in aan tago, waxaad ii sheegtaa.

887
01:06:05,795 --> 01:06:06,795
ALFRID:
Dhaqaaq!

888
01:06:06,921 --> 01:06:08,505
Hobbit nacas ah.

889
01:06:42,248 --> 01:06:45,208
Wakey-wakey, Hobbit. Sare u kac.

890
01:07:07,648 --> 01:07:09,357
Midka xiga ayaan indhahaaga dhexdooda gelin doonaa.

891
01:07:09,608 --> 01:07:11,651
[Dhammaan qeylada]

892
01:07:34,341 --> 01:07:35,633
Waxaan u nimid inaan kuu sheegno...

893
01:07:35,885 --> 01:07:39,137
... bixinta deyntaada waa la bixiyay

894
01:07:39,388 --> 01:07:40,847
...waana aqbalay.

895
01:07:42,308 --> 01:07:43,308
THORIN:
Waa maxay lacag bixinta?

896
01:07:44,477 --> 01:07:45,769
waxba kuma siin.

897
01:07:46,520 --> 01:07:48,271
waxba ma haysatid.

898
01:07:55,196 --> 01:07:56,654
Waxaan leenahay tan.

899
01:08:00,534 --> 01:08:01,951
KILI:
Waxay leeyihiin Arkenstone.

900
01:08:03,579 --> 01:08:04,704
Tuug!

901
01:08:05,331 --> 01:08:08,458
Sidee ku timid dhaxalka
gurigayaga?

902
01:08:08,709 --> 01:08:10,210
Dhagaxaas boqor baa iska leh!

903
01:08:11,796 --> 01:08:13,046
Boqorkuna waa laga yaabaa inuu haysto...

904
01:08:13,923 --> 01:08:15,423
... niyadda wanaagsan

905
01:08:20,346 --> 01:08:24,307
Laakiin marka hore waa inuu eraygiisa ixtiraamaa.

906
01:08:26,769 --> 01:08:28,478
Doqon bay noo qaadanayaan.

907
01:08:30,189 --> 01:08:31,564
Tani waa khiyaano.

908
01:08:33,150 --> 01:08:34,901
Been wasaq ah.

909
01:08:36,237 --> 01:08:39,155
Arkenstone wuxuu ku yaal Buurtan!

910
01:08:39,406 --> 01:08:40,532
Waa khiyaamo!

911
01:08:40,783 --> 01:08:42,408
BILBO:
Wax khiyaano ah maaha.

912
01:08:43,577 --> 01:08:44,869
Dhagaxu waa dhab.

913
01:08:46,413 --> 01:08:47,997
iyagaan siiyey.

914
01:08:56,215 --> 01:08:57,215
Adiga?

915
01:08:59,593 --> 01:09:01,803
Waxa aan u qaatay qaybtaydii 14-aad.

916
01:09:03,681 --> 01:09:05,515
Ma iga xadi lahayd?

917
01:09:05,766 --> 01:09:06,933
Wax kaa xado? Maya

918
01:09:07,184 --> 01:09:10,395
Maya, waxa laga yaabaa in aan tuug ahay
laakiin waxaan jeclahay inaan u maleeyo inaan ahay mid daacad ah.

919
01:09:13,607 --> 01:09:15,525
Waxaan u ogolaan doonaa inay ka hor timaado sheegashadayda.

920
01:09:16,026 --> 01:09:17,819
lid ku ah sheegashadaada?

921
01:09:19,572 --> 01:09:21,239
Sheegashadaada.

922
01:09:22,116 --> 01:09:25,076
Wax iga sheegan maysid,
dooliga xun!

923
01:09:27,621 --> 01:09:29,497
waan ku siin lahaa.

924
01:09:30,499 --> 01:09:33,459
- Marar badan ayaan rabay, laakiin...
THORIN: Laakiin waa maxay...

925
01:09:33,711 --> 01:09:35,003
... tuug?

926
01:09:35,588 --> 01:09:37,505
Waa lagu bedelay Thorin.

927
01:09:37,756 --> 01:09:38,756
Dwarf aan la kulmay...

928
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
...dhammaadka shandadu waligood ma lahaan doonaan
ku laabtay hadalkiisa.

929
01:09:42,136 --> 01:09:43,386
Weligaa ma shakiyeen...

930
01:09:43,637 --> 01:09:45,180
... daacadnimada ehelkiisa!

931
01:09:45,931 --> 01:09:48,183
Ha ila hadlin...

932
01:09:48,893 --> 01:09:50,226
... daacadnimada.

933
01:09:53,814 --> 01:09:55,064
Dhufayska ka soo tuur!

934
01:10:04,325 --> 01:10:05,366
Miyaanad i maqlin?

935
01:10:08,954 --> 01:10:10,747
Aniga qudhaydu waan samayn doonaa. Inkaar ku qabso!

936
01:10:11,999 --> 01:10:12,582
Maya!

937
01:10:12,833 --> 01:10:14,083
Inkaaru ha ku dhacdo saaxirkii...

938
01:10:14,335 --> 01:10:17,170
-...taasi ayaa nagu qasabtay!
- Haddii aadan jeclayn tuuggeyga...

939
01:10:17,421 --> 01:10:18,421
...markaa fadlan...

940
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
...ha dhaawicin isaga.

941
01:10:19,673 --> 01:10:20,924
ii soo celi.

942
01:10:25,763 --> 01:10:29,766
Ma samaynaysid muuqaal aad u qurux badan
isagoo ah Boqor Buurta hoosteeda...

943
01:10:30,017 --> 01:10:33,853
...ma tahay Thorin...

944
01:10:34,104 --> 01:10:35,271
... ina Thrain?

945
01:10:42,196 --> 01:10:44,405
THORIN: Mar dambe ma yeelan doono macaamilo
oo leh Wizards!

946
01:10:44,657 --> 01:10:45,240
Tag

947
01:10:45,491 --> 01:10:46,491
Mise jiir Shire!

948
01:10:51,413 --> 01:10:53,039
BAAR:
Miyaynu xalinay?

949
01:10:53,999 --> 01:10:54,999
Soo laabashada...

950
01:10:55,251 --> 01:10:57,210
... ee Arkenstone
maxaa lagu balamay?

951
01:11:06,971 --> 01:11:07,595
Waa maxay sababta aan...

952
01:11:07,846 --> 01:11:09,639
dib u soo iibso waxa...

953
01:11:09,890 --> 01:11:10,890
... saxan anigaa leh?

954
01:11:14,019 --> 01:11:14,769
Dhagaxa ilaali...

955
01:11:15,020 --> 01:11:16,271
...iibso.

956
01:11:16,522 --> 01:11:19,315
Ecthelion ee Gondor
waxay ku siin doontaa qiimo wanaagsan.

957
01:11:19,566 --> 01:11:20,566
waan ku dilayaa!

958
01:11:20,776 --> 01:11:22,902
Dhaarteyda.
Dhammaantiin waan idin dili doonaa!

959
01:11:23,153 --> 01:11:24,737
Dhaartaadu waxba maaha.

960
01:11:27,616 --> 01:11:28,700
Waxaan maqlay wax igu filan.

961
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
GANDALF:
Thorin...

962
01:11:38,877 --> 01:11:39,919
...gacmaha dhig.

963
01:11:41,255 --> 01:11:43,047
Fur albaabadan.

964
01:11:43,549 --> 01:11:44,674
Hantidan...

965
01:11:44,925 --> 01:11:46,759
... waxay noqon doontaa dhimashadaada.

966
01:11:47,219 --> 01:11:48,803
BALIN:
Thorin, ma awoodno...

967
01:11:49,054 --> 01:11:50,972
... guulaysta dagaalkan.

968
01:12:00,858 --> 01:12:02,567
BAAR:
Jawaabtaada na sii.

969
01:12:03,819 --> 01:12:05,403
Nabad ma heli doontaa...

970
01:12:07,156 --> 01:12:08,489
...ama dagaal?

971
01:12:10,909 --> 01:12:12,410
[CAWS]

972
01:12:20,044 --> 01:12:21,961
dagaal baan geli doonaa.

973
01:12:24,340 --> 01:12:26,049
[RUMBLING]

974
01:12:34,892 --> 01:12:36,559
Ironfoot

975
01:12:39,063 --> 01:12:41,064
[Qaylo]

976
01:12:47,446 --> 01:12:49,197
[Dhammaan qeylada]

977
01:12:49,448 --> 01:12:50,448
[XAALADAHA IN ELVISH]

978
01:12:56,705 --> 01:12:59,040
DAIN:
Hey, Thorin!

979
01:12:59,458 --> 01:13:00,875
Ironfoot ayaa timid!

980
01:13:08,050 --> 01:13:09,175
Waa kuma kaas?

981
01:13:09,718 --> 01:13:10,968
Isagu uma eka mid faraxsan.

982
01:13:11,220 --> 01:13:13,971
Waa Dain, Lord of the Iron Hills.

983
01:13:14,223 --> 01:13:15,223
Thorin's...

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,933
- ... ina adeer.
Ma isku mid baa?

985
01:13:18,018 --> 01:13:21,646
Weligay waxaan helay Thorin
inta macquulka ah ee labada.

986
01:13:31,907 --> 01:13:33,032
DAIN:
Subax wanaagsan.

987
01:13:33,283 --> 01:13:34,826
Sidee nahay dhammaanteen?

988
01:13:38,414 --> 01:13:39,789
Waxaan leeyahay talo soo jeedin ah...

989
01:13:40,040 --> 01:13:42,333
...haddii aadan dhib ka lahayn inaad i siiso
daqiiqado yar...

990
01:13:42,584 --> 01:13:43,835
... waqtigaaga.

991
01:13:45,087 --> 01:13:47,130
Ma tixgelin lahayd...

992
01:13:49,133 --> 01:13:50,383
... kaligaa ma kaxaysaa?

993
01:13:51,718 --> 01:13:52,718
Dhammaantiin!

994
01:13:52,970 --> 01:13:54,429
Hadda!

995
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
Istaag.

996
01:13:57,433 --> 01:13:58,683
Hadda kaalay, Lord Dain.

997
01:13:59,643 --> 01:14:01,227
Gandalf cawlan.

998
01:14:03,147 --> 01:14:04,272
U sheeg rablakaan...

999
01:14:04,523 --> 01:14:06,357
... inaan baxo, ama waan waraabin doonaa ...

1000
01:14:06,608 --> 01:14:08,276
...dhulka dhiigooda!

1001
01:14:11,780 --> 01:14:12,905
Looma baahna dagaal...

1002
01:14:13,157 --> 01:14:15,825
... inta u dhaxaysa Dwarves, Ragga iyo Elves.

1003
01:14:16,076 --> 01:14:17,076
Guuto ka tirsan Orcs...

1004
01:14:17,327 --> 01:14:18,870
...ku soco Buurta.

1005
01:14:19,121 --> 01:14:19,829
Istaag

1006
01:14:20,080 --> 01:14:23,124
Anigu Elf hor istaagi maayo.

1007
01:14:23,834 --> 01:14:26,836
Ma aha ugu yaraan tan aan rumaysadka lahayn ee Woodland sprite.

1008
01:14:27,838 --> 01:14:30,882
Dadkayga xumaan mooyee wax kale uma rabo.

1009
01:14:31,967 --> 01:14:32,967
Hadii uu doorto...

1010
01:14:33,218 --> 01:14:35,887
... in aan dhex istaagno aniga iyo xigaalkay...

1011
01:14:37,181 --> 01:14:39,056
... Madaxiisa quruxda badan ayaan kala qaybin doonaa!

1012
01:14:41,393 --> 01:14:43,227
Eeg haddii uu wali dhoola cadeynayo.

1013
01:14:45,439 --> 01:14:46,105
Dain...

1014
01:14:46,356 --> 01:14:47,356
... sug!

1015
01:14:48,734 --> 01:14:50,735
[Dhammaan qeylada]

1016
01:14:52,738 --> 01:14:53,738
Ha hormareen.

1017
01:14:53,906 --> 01:14:55,740
Eeg inta ay gaarayaan.

1018
01:14:55,991 --> 01:14:58,242
DAIN: Waxaad u malaynaysaa inaan siiyo eey dhintay
hanjabaadahaaga...

1019
01:14:58,494 --> 01:15:00,203
... dhegta-fiiqan baad tahay...

1020
01:15:00,454 --> 01:15:01,871
... amiirad?

1021
01:15:03,207 --> 01:15:05,333
Ma maqashaan, nimanyahow? Waan ku jirnaa!

1022
01:15:05,626 --> 01:15:08,252
Aan siino kuwaan baashaalka ah
dubbe wanaagsan!

1023
01:15:08,504 --> 01:15:10,004
[KU QAYBTA DWARVISH]

1024
01:15:10,881 --> 01:15:12,673
[Dhammaan qeylada]

1025
01:15:13,008 --> 01:15:14,175
Raggiina hoos u istaag.

1026
01:15:14,426 --> 01:15:16,802
Waxaan la tacaali doonaa Ironfoot iyo rabkiisa.

1027
01:15:22,976 --> 01:15:23,601
Isla markaa.

1028
01:15:23,852 --> 01:15:25,686
Aan sameeyno tan.

1029
01:15:26,647 --> 01:15:28,272
Soo dir riyaha.

1030
01:15:28,607 --> 01:15:30,441
[DWARF AYAA KU qeyliyay DWARVISH]

1031
01:15:40,244 --> 01:15:41,827
[KU QAYBTA ELVISH]

1032
01:15:44,498 --> 01:15:45,498
GANDALF:
Thranduil!

1033
01:15:45,582 --> 01:15:46,958
Tani waa waalli!

1034
01:15:47,209 --> 01:15:48,668
[Dhammaan qeylada]

1035
01:15:51,421 --> 01:15:52,421
[KU QAYBTA ELVISH]

1036
01:15:58,303 --> 01:15:59,971
[KU QAYBTA DWARVISH]

1037
01:16:04,142 --> 01:16:05,643
[Dhammaan qeylada]

1038
01:16:09,648 --> 01:16:12,525
DAIN: sidee ku jeceshahay taas,
Twirley-kii hore?

1039
01:16:12,776 --> 01:16:14,151
Ha, ha, buggers!

1040
01:16:14,403 --> 01:16:15,403
[KU QAYBTA ELVISH]

1041
01:16:58,780 --> 01:17:00,615
[CHATTERING]

1042
01:17:07,873 --> 01:17:09,874
[RUMBLING]

1043
01:17:20,510 --> 01:17:22,386
Gooryaanka.

1044
01:17:23,722 --> 01:17:25,431
[ROARING]

1045
01:17:30,896 --> 01:17:33,147
Oh, kaalay

1046
01:17:45,786 --> 01:17:47,536
[AFKA MADOW]

1047
01:17:49,873 --> 01:17:52,124
[GEESKA GUULEED]

1048
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
[KU QAYBTA DWARVISH]

1049
01:18:02,094 --> 01:18:05,054
Waxaa na dul saaran guutooyinkii cadaabta!

1050
01:18:05,305 --> 01:18:07,181
Dagaal ilaa dhimasho!

1051
01:18:12,979 --> 01:18:15,147
[Dhammaan gilgisha iyo dhuuxa]

1052
01:18:18,360 --> 01:18:20,486
FILI: gidaarkaan dul marayaa.
Yaa ila socda?

1053
01:18:20,737 --> 01:18:22,697
OIN: Haa!
DWALIN: kaalay, ina keen!

1054
01:18:22,948 --> 01:18:24,615
THORIN: Istaag.
ORI: waa maxay?

1055
01:18:24,866 --> 01:18:26,367
Miyaynaan waxba samaynayn?

1056
01:18:26,618 --> 01:18:28,285
Waxaan ku idhi, istaag!

1057
01:18:33,125 --> 01:18:34,250
The Elves.

1058
01:18:34,501 --> 01:18:36,127
Miyaanay dagaalami doonin?

1059
01:18:57,274 --> 01:18:58,274
[KU QAYBTA DWARVISH]

1060
01:19:28,930 --> 01:19:29,930
DAIN:
Lacag!

1061
01:19:30,182 --> 01:19:31,182
Haa!

1062
01:19:32,100 --> 01:19:33,309
[ KU HADALKA DWARVISHKA]

1063
01:19:35,395 --> 01:19:36,479
BILBO:
Ah, Gandalf?

1064
01:19:36,730 --> 01:19:38,355
Meeshan ma ku fiican tahay in la istaago?

1065
01:19:38,940 --> 01:19:40,191
[AFKA MADOW]

1066
01:19:41,568 --> 01:19:43,444
[GEESKA GUULEED]

1067
01:19:52,704 --> 01:19:53,704
[ KU HADAL ELVISH]

1068
01:20:07,636 --> 01:20:08,803
[GEESKA GUULEED]

1069
01:20:09,763 --> 01:20:12,097
[ROARING]

1070
01:20:50,470 --> 01:20:51,887
[ORC OO KU QAYBTAY HADAL MADOW]

1071
01:20:53,557 --> 01:20:54,765
[Dhammaan ku qaylinaya CADENCE]

1072
01:21:01,898 --> 01:21:03,274
Azog.

1073
01:21:04,776 --> 01:21:06,902
Wuxuu isku dayayaa inuu naga gooyo.

1074
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
BAAR:
Dhammaantiin!

1075
01:21:12,409 --> 01:21:14,326
Ku soo noqo Dale!

1076
01:21:14,578 --> 01:21:15,703
Hadda!

1077
01:21:18,623 --> 01:21:19,748
GANDALF:
Magaalada!

1078
01:21:20,000 --> 01:21:22,042
Bilbo! Sidan!

1079
01:21:24,921 --> 01:21:26,380
[GRUNTING AND SARLING]

1080
01:21:37,392 --> 01:21:38,517
[TROLLS ROAR]

1081
01:21:58,163 --> 01:21:59,455
[ROARS]

1082
01:22:03,335 --> 01:22:05,336
[Dhammaan qeylada]

1083
01:22:16,806 --> 01:22:18,046
[DAD KA qeylinaya
OO qeylinaya]

1084
01:22:32,656 --> 01:22:33,906
Sigrid!

1085
01:22:34,824 --> 01:22:35,824
Tilda!

1086
01:22:45,919 --> 01:22:48,128
Caruurtaydii! Aaway carruurtaydii?

1087
01:22:48,380 --> 01:22:51,298
Waan arkay iyaga!
Waxay hoos ugu jireen suuqii hore!

1088
01:22:51,549 --> 01:22:52,758
Suuqa?

1089
01:22:53,259 --> 01:22:54,677
Aaway hadda?

1090
01:22:54,928 --> 01:22:56,512
Tilda! Sigrid!

1091
01:22:56,763 --> 01:22:59,431
Bard! Orcs ayaa ku dul qulqulaya jidka!

1092
01:23:00,350 --> 01:23:03,686
Qaansadayaasha u gee barxadda bari.
Xir iyaga ilaa intaad awooddo.

1093
01:23:03,937 --> 01:23:05,938
qaansoley! Sidan!

1094
01:23:06,189 --> 01:23:08,399
Orc-yadu waxay qabsadeen Waddada Stone!

1095
01:23:08,650 --> 01:23:10,359
Suuqa ayaa buux dhaafiyay!

1096
01:23:13,655 --> 01:23:15,197
Inta kale...

1097
01:23:15,448 --> 01:23:16,782
...i soo raac!

1098
01:23:25,250 --> 01:23:26,583
[Dhammaan qeylada]

1099
01:23:38,972 --> 01:23:40,472
ALFRID:
Lacag! Horey!

1100
01:23:41,349 --> 01:23:42,891
Geeridii!

1101
01:23:58,241 --> 01:23:59,491
[ CRIYAY ]

1102
01:24:14,132 --> 01:24:14,798
SIGRID:
Haa!

1103
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
LABADA:
Haa!

1104
01:24:16,217 --> 01:24:18,093
BAIN: Halkan!
TILDA: Halkan ayaan joognaa!

1105
01:24:27,687 --> 01:24:29,396
[SNARLS]

1106
01:24:29,647 --> 01:24:30,647
[ CRIYAY ]

1107
01:24:46,372 --> 01:24:47,372
BAAR:
Bain!

1108
01:24:48,166 --> 01:24:49,166
Sigrid! Soo deg!

1109
01:24:54,005 --> 01:24:55,005
[GRUNTING]

1110
01:24:57,383 --> 01:24:59,301
[QAYL IYO CIIL]

1111
01:25:04,015 --> 01:25:06,016
[DAIN ku qaylinaya DWARVISH]

1112
01:25:39,008 --> 01:25:40,008
Dhageyso!

1113
01:25:40,260 --> 01:25:40,884
Soo ururi...

1114
01:25:41,136 --> 01:25:42,344
... haweenka iyo carruurta.

1115
01:25:42,595 --> 01:25:44,096
U gee Hoolka weyn...

1116
01:25:44,347 --> 01:25:45,931
...oo albaabka ka xidhid.

1117
01:25:46,182 --> 01:25:47,432
Ma fahantay?

1118
01:25:48,184 --> 01:25:49,893
Waa inaadan u soo bixin sabab kastaba.

1119
01:25:50,145 --> 01:25:51,436
Waxaan rabnaa inaan kula joogno!

1120
01:25:51,688 --> 01:25:53,897
Aabbahaa u muuji ixtiraam.

1121
01:25:54,482 --> 01:25:55,482
Adigu ii daa...

1122
01:25:55,733 --> 01:25:56,316
...siir.

1123
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
Waad maqashay isaga.

1124
01:25:58,069 --> 01:25:59,862
- Waxaan u samaynaa Hoolka weyn.
- Alfrid!

1125
01:26:01,239 --> 01:26:02,489
Haweenka iyo carruurta kaliya.

1126
01:26:02,740 --> 01:26:03,740
Waxaan u baahanahay nin kasta...

1127
01:26:03,908 --> 01:26:04,575
...dagaal.

1128
01:26:04,826 --> 01:26:06,118
Eeg inaad soo noqoto.

1129
01:26:06,369 --> 01:26:07,744
Waxaan u geyn doonaa ammaan, mudane.

1130
01:26:10,415 --> 01:26:12,749
Markaas seeftaydu adigaa ku amri doonta.
Kac!

1131
01:26:14,169 --> 01:26:15,460
Ilaali iyaga.

1132
01:26:19,132 --> 01:26:20,549
Shid, ayeeyo!

1133
01:26:32,812 --> 01:26:33,854
Samee Hoolka Weyn!

1134
01:26:37,233 --> 01:26:38,400
ALFRID:
Jidkayga ka bax!

1135
01:26:38,651 --> 01:26:40,611
Naafada iska daa!

1136
01:27:03,593 --> 01:27:05,052
[ORCS GOORAYSIGA]

1137
01:27:27,033 --> 01:27:28,033
[AFKA MADOW]

1138
01:27:41,839 --> 01:27:42,839
Baqtiyaalow!

1139
01:27:56,271 --> 01:27:57,646
Aaway Thorin?

1140
01:27:58,982 --> 01:28:00,941
Waanu u baahanahay isaga! xagee joogaa

1141
01:28:04,862 --> 01:28:06,822
[AFKA MADOW]

1142
01:28:12,745 --> 01:28:13,954
[GEESKA GUULEED]

1143
01:28:14,205 --> 01:28:16,039
Dib u dhac!

1144
01:28:45,778 --> 01:28:47,612
DWALIN:
Ilaa goormaan ka tagno...

1145
01:28:47,864 --> 01:28:49,031
... dadkeena?

1146
01:28:49,282 --> 01:28:50,282
Thorin...

1147
01:28:51,034 --> 01:28:52,034
... way dhimanayaan...

1148
01:28:52,285 --> 01:28:53,452
... halkaas.

1149
01:28:58,791 --> 01:29:02,044
Hoolka hoose waxaa ku yaal hoolal
Buurtan dhexdeeda.

1150
01:29:04,172 --> 01:29:06,298
Goobaha aan ku xoojin karno...

1151
01:29:07,592 --> 01:29:09,217
... xeebta kor u kaca, nabad geli.

1152
01:29:09,469 --> 01:29:10,635
Haa

1153
01:29:12,305 --> 01:29:13,305
Haa...

1154
01:29:14,515 --> 01:29:15,515
... waa taas.

1155
01:29:16,476 --> 01:29:18,477
Waa in aynu dahabka dhaqaaqnaa
dhulka hoostiisa sii dheer...

1156
01:29:18,728 --> 01:29:20,103
- ... si badbaado leh.
- Ma i maqashay?

1157
01:29:20,355 --> 01:29:22,522
Dain ayaa ku hareeraysan.

1158
01:29:22,774 --> 01:29:24,483
Waa la gowracay, Thorin.

1159
01:29:26,986 --> 01:29:28,445
Qaar badan ayaa ku dhintaan dagaal.

1160
01:29:29,697 --> 01:29:31,281
Noloshu waa raqiis

1161
01:29:33,409 --> 01:29:34,409
Laakiin hanti...

1162
01:29:34,660 --> 01:29:36,620
...sida tan aan la tirin karin...

1163
01:29:36,871 --> 01:29:38,538
... nafaha ku dhintay.

1164
01:29:41,626 --> 01:29:43,126
Waxaa mudan...

1165
01:29:43,378 --> 01:29:45,879
... dhammaan dhiiga aan ku bixin karno.

1166
01:29:47,548 --> 01:29:49,966
Waxaad halkan fadhiisanaysaa hoolalkan ballaadhan...

1167
01:29:50,218 --> 01:29:52,677
... madaxana taaj...

1168
01:29:53,429 --> 01:29:56,515
...hadana waad ka yartahay hadda
intii aad waligaa ahayd.

1169
01:29:58,351 --> 01:30:00,268
Ha ila hadlin...

1170
01:30:01,938 --> 01:30:03,980
... sida haddii aan ahay Rabbi Dwarf yar ...

1171
01:30:05,858 --> 01:30:06,858
... sida haddii...

1172
01:30:07,068 --> 01:30:09,528
... wali waan ahaa...

1173
01:30:12,532 --> 01:30:14,032
...Thorin...

1174
01:30:14,742 --> 01:30:16,701
...Oakenshield.

1175
01:30:18,621 --> 01:30:21,206
Waxaan ahay boqorkaaga!
Weligaa waxaad ahayd boqorkayga.

1176
01:30:21,624 --> 01:30:23,500
Mar ayaad taas garan jirtay.

1177
01:30:24,836 --> 01:30:27,421
Ma arki kartid waxaad noqotay.

1178
01:30:30,883 --> 01:30:32,092
Tag

1179
01:30:34,846 --> 01:30:36,138
Ka bax

1180
01:30:38,641 --> 01:30:40,475
intaanan ku dilin.

1181
01:30:55,032 --> 01:30:56,199
DWALIN:
Halkan fadhiiso...

1182
01:30:56,451 --> 01:30:59,286
... madaxana taaj u saaran.

1183
01:30:59,537 --> 01:31:01,580
Hadda waad ka yar tahay
intii aad waligaa ahayd.

1184
01:31:01,831 --> 01:31:05,834
THORIN: Laakiin hanti sidan oo kale ah
lama tirin karo nafaha ku dhintay.

1185
01:31:06,085 --> 01:31:08,086
BALIN:
Cudurku wuxuu dul saaran yahay maalkaas.

1186
01:31:08,337 --> 01:31:10,714
BAAR:
Damaca indho la’aanta ah ee Boqor Buureed.

1187
01:31:10,965 --> 01:31:12,215
THORIN:
Miyaanan boqorka ahayn?

1188
01:31:12,467 --> 01:31:13,800
Dahabkan...

1189
01:31:14,051 --> 01:31:15,385
... waa anaga.

1190
01:31:15,636 --> 01:31:17,137
Anaga oo kali ah.

1191
01:31:18,222 --> 01:31:20,765
Ma kala tagi doono...

1192
01:31:21,684 --> 01:31:23,935
... hal shilimaad leh.

1193
01:31:24,187 --> 01:31:25,979
BARD: wuu arki waayay
oo ka baxsan rabitaankiisa!

1194
01:31:26,230 --> 01:31:28,732
THORIN:
Sida haddii aan ahay Rabbi Dwarf yar ...

1195
01:31:28,983 --> 01:31:31,067
...Thorin Oakenshield.

1196
01:31:31,319 --> 01:31:34,821
BALIN: Xanuun baa waday
awoowgaa waalan.

1197
01:31:35,072 --> 01:31:36,698
DWALIN:
Tani waa Thorin...

1198
01:31:36,949 --> 01:31:39,576
... ina Thrain, ina Thror!

1199
01:31:39,827 --> 01:31:42,067
THORIN: Anigu ma ihi awoowgay.
Anigu ma ihi awoowgay.

1200
01:31:42,288 --> 01:31:44,208
GANDALF:
Waxaad tahay dhaxalka Carshiga Durin.

1201
01:31:44,457 --> 01:31:46,333
DWALIN:
Halkaas bay ku dhimanayaan.

1202
01:31:46,584 --> 01:31:47,792
GANDALF:
Erebor dib u celi.

1203
01:31:48,044 --> 01:31:49,461
DWALIN:
Dain ayaa ku hareeraysan.

1204
01:31:49,712 --> 01:31:50,712
Dhimashada

1205
01:31:50,963 --> 01:31:51,963
Waa lagu hareeraysan yahay.

1206
01:31:52,215 --> 01:31:53,215
Dhimashada

1207
01:31:53,466 --> 01:31:56,301
GANDALF:
Dalkaagi hooyo soo celi.

1208
01:31:56,886 --> 01:31:59,054
BILBO:
Waa lagu bedelay Thorin.

1209
01:31:59,305 --> 01:32:00,931
THORIN:
Anigu ma ihi awoowgay.

1210
01:32:01,182 --> 01:32:04,226
BILBO: runtii hantidan ma wax badan baa ka qiimo badan
Sharaftaada ka badan?

1211
01:32:04,477 --> 01:32:06,603
THORIN:
Anigu ma ihi awoowgay.

1212
01:32:09,398 --> 01:32:10,774
[RUMBLING]

1213
01:32:19,659 --> 01:32:22,953
GANDALF:
Khasnaddan ayaa noqon doonta dhimashadaada!

1214
01:32:23,788 --> 01:32:25,413
[CREAMS]

1215
01:32:36,008 --> 01:32:37,008
[ CRIYAY ]

1216
01:33:04,996 --> 01:33:06,121
Dib u dhac!

1217
01:33:06,872 --> 01:33:07,914
Dib u dhac...

1218
01:33:08,165 --> 01:33:09,833
...Guurti!

1219
01:33:12,545 --> 01:33:13,962
Dib u dhac!

1220
01:33:17,758 --> 01:33:18,758
AZOG [AFKA MADOOW]:

1221
01:33:25,391 --> 01:33:27,392
[GEESKA GUULEED]

1222
01:33:56,505 --> 01:33:58,048
KILI:
Ma qarin doono...

1223
01:33:58,299 --> 01:33:59,633
... gidaar dhagax gadaashiisa...

1224
01:33:59,884 --> 01:34:02,802
... halka kuwa kalena ay noo dagaallamaan annaga!

1225
01:34:06,515 --> 01:34:08,933
Dhiigayga kuma jiro Thorin.

1226
01:34:13,731 --> 01:34:15,106
Maya

1227
01:34:15,358 --> 01:34:16,775
Ma aha.

1228
01:34:18,861 --> 01:34:21,071
Waxaan nahay ina Durin.

1229
01:34:24,075 --> 01:34:25,575
Iyo Reer Durin...

1230
01:34:26,911 --> 01:34:29,371
... dagaal ha ka cararin.

1231
01:34:52,311 --> 01:34:56,189
Xaq uma lihi inaan midkiinna waxan weyddiiyo.

1232
01:35:01,195 --> 01:35:03,071
Laakin ma i raaci doontaa...

1233
01:35:04,490 --> 01:35:06,199
...markii ugu dambeeyay?

1234
01:35:16,711 --> 01:35:18,712
[ORC OO KU QAYBTAY HADAL MADOW]

1235
01:35:21,757 --> 01:35:23,758
[Dhammaan waxay ku qayliyaan HADAL MADAW]

1236
01:35:24,260 --> 01:35:25,510
[AFKA MADOW]

1237
01:35:32,685 --> 01:35:34,185
[TROLLS ROAR]

1238
01:35:36,856 --> 01:35:38,481
[GEESKA GUULEED]

1239
01:35:39,942 --> 01:35:41,443
[GEESKA GUULEED]

1240
01:35:51,412 --> 01:35:52,412
Thorin.

1241
01:36:00,713 --> 01:36:01,921
[GABAY GALIGA]

1242
01:36:08,179 --> 01:36:09,429
[Dhammaan qeylada]

1243
01:36:18,481 --> 01:36:20,982
DAIN:
Boqorow!

1244
01:36:21,942 --> 01:36:23,818
Boqorow!

1245
01:36:26,489 --> 01:36:28,698
[KU QAYBTA DWARVISH]

1246
01:36:47,593 --> 01:36:48,593
Dwarves.

1247
01:36:49,386 --> 01:36:50,678
Way isu soo baxayaan.

1248
01:36:53,849 --> 01:36:56,059
Waxay isu soo baxayaan boqorkooda.

1249
01:36:57,311 --> 01:36:58,561
[QAYL IYO CIIL]

1250
01:37:11,116 --> 01:37:13,576
Nin kasta oo raba inuu bixiyo kiisa ugu dambeeya ...

1251
01:37:14,245 --> 01:37:15,745
...i soo raac!

1252
01:37:15,996 --> 01:37:17,413
[Dhammaan qeylada]

1253
01:37:23,212 --> 01:37:25,505
BOFUR:
Kaalay Bombur. Kac.

1254
01:37:54,910 --> 01:37:55,910
[ROARS]

1255
01:38:03,168 --> 01:38:04,335
BOFUR: Nori.
NORI: Gloin!

1256
01:38:04,587 --> 01:38:06,838
GLOIN:
Waa kaa dambeeyaa walaal.

1257
01:38:15,598 --> 01:38:17,599
[YELLING]

1258
01:38:27,693 --> 01:38:29,277
[Qosol]

1259
01:38:49,131 --> 01:38:52,842
Waxaan leeyahay waanu garab taaganahay raggayaga
nolol iyo geeriba.

1260
01:38:53,093 --> 01:38:54,636
- waan kula jiraa.
HILDA: is hubeeya.

1261
01:38:56,513 --> 01:38:57,833
- Na soo raac.
NAAG: Maya, maya, maya.

1262
01:38:58,015 --> 01:39:00,350
- Waxaad ka tagtaa naag da' ah noqon.
- Ha baqin.

1263
01:39:00,601 --> 01:39:02,121
NAAG [Cod Qoto dheer]:
Waxaan ku idhi, ka deg!

1264
01:39:03,604 --> 01:39:05,271
Alfrid Lickspittle.

1265
01:39:05,522 --> 01:39:06,522
fulay baad tahay.

1266
01:39:06,690 --> 01:39:07,690
"fulay"?

1267
01:39:07,942 --> 01:39:10,360
Nin walba geesi kuma filna
in la xidho corset.

1268
01:39:10,611 --> 01:39:11,778
Nin ma tihid.

1269
01:39:12,029 --> 01:39:13,613
Weasle baad tahay.

1270
01:39:13,864 --> 01:39:15,698
[CHATTERING]

1271
01:39:26,043 --> 01:39:28,211
[Dhammaan qeylada]

1272
01:39:44,979 --> 01:39:46,020
Dain!

1273
01:39:46,939 --> 01:39:48,064
Thorin!

1274
01:39:49,066 --> 01:39:50,108
Qabo!

1275
01:39:50,359 --> 01:39:51,609
waan imanayaa!

1276
01:39:52,611 --> 01:39:53,903
[YELLS]

1277
01:39:59,076 --> 01:40:00,451
Haye, inaadeer!

1278
01:40:02,454 --> 01:40:03,454
Maxaa kuu dheeraa?

1279
01:40:04,289 --> 01:40:05,289
[Qosol]

1280
01:40:08,043 --> 01:40:10,044
Waxaa jira wax badan oo ka mid ah buggers, Thorin.

1281
01:40:11,046 --> 01:40:12,213
Waxaan rajeynayaa inaad qorshe heshay.

1282
01:40:13,716 --> 01:40:14,841
THORIN:
Haa.

1283
01:40:15,718 --> 01:40:17,552
Waxaan soo saareynaa hogaamiyahooda.

1284
01:40:18,303 --> 01:40:19,345
Azog?

1285
01:40:23,100 --> 01:40:25,560
Wasakhdaas waan dili doonaa.

1286
01:40:25,811 --> 01:40:27,270
Thorin, tan ma samayn kartid.

1287
01:40:27,521 --> 01:40:28,813
Waxaad tahay boqorkayaga.

1288
01:40:29,273 --> 01:40:31,190
Sidaa darteed waa inaan sameeyaa.

1289
01:40:32,359 --> 01:40:35,987
Sideese u qorshaynaysaa inaad jidkaaga kula dagaalanto
hal gacan Ravenhill?

1290
01:40:36,947 --> 01:40:37,947
BALIN:
Jooji!

1291
01:40:44,163 --> 01:40:45,723
Muddo ayaa laga joogaa markii aan tan sameeyay.

1292
01:40:45,914 --> 01:40:46,914
[Qaylo]

1293
01:40:47,916 --> 01:40:49,292
Ku socota Ravenhill!

1294
01:40:49,543 --> 01:40:50,668
Si adag u qabo, wiilalyow.

1295
01:40:51,879 --> 01:40:53,421
Idinku waxaad tihiin kuwo waalan.

1296
01:40:54,339 --> 01:40:55,840
waan ka helay

1297
01:40:57,634 --> 01:41:00,386
Durin dhamaantiin ha idin badbaadiyo.

1298
01:41:22,576 --> 01:41:23,576
[Qosol]

1299
01:41:28,582 --> 01:41:29,874
[ KU QAYBAYSA HADAL MADOW]

1300
01:41:30,125 --> 01:41:31,667
[GEESKA GUULEED]

1301
01:41:41,762 --> 01:41:42,762
Iska jir!

1302
01:41:50,979 --> 01:41:51,979
BALIN:
Indhaha hore...

1303
01:41:52,022 --> 01:41:53,022
... wiilal!

1304
01:42:01,657 --> 01:42:03,491
Qabo!

1305
01:42:09,957 --> 01:42:11,415
waan maqanahay!

1306
01:42:17,422 --> 01:42:19,006
[ROARS]

1307
01:42:20,425 --> 01:42:22,051
Soo deji!

1308
01:42:22,302 --> 01:42:24,637
- Toog!
- Halkee?

1309
01:42:24,888 --> 01:42:26,222
In jambagsyadiisa!

1310
01:42:26,473 --> 01:42:28,182
Ma laha wax jambags ah!

1311
01:42:28,433 --> 01:42:29,642
- Duck!
- Kili!

1312
01:42:31,895 --> 01:42:33,020
Dhaqaaq!

1313
01:42:34,857 --> 01:42:36,941
Jooga, gabdho! waan imanayaa!

1314
01:42:38,569 --> 01:42:40,444
[QOSOLKA ADDUUNKA]

1315
01:42:49,288 --> 01:42:50,288
Bofur, qurux!

1316
01:42:58,463 --> 01:43:00,131
BALIN: Dawlin!
DWALIN: Tag!

1317
01:43:04,303 --> 01:43:05,303
Kaalay...

1318
01:43:05,554 --> 01:43:07,096
... adaa dhogor badan!

1319
01:43:07,347 --> 01:43:08,347
Kaalay!

1320
01:43:12,644 --> 01:43:13,644
FILI:
Haa!

1321
01:43:13,896 --> 01:43:15,479
- Haa!
FILI: Haa!

1322
01:43:17,316 --> 01:43:18,316
Wargs!

1323
01:43:33,707 --> 01:43:35,082
Si adag u qabo, wiilalyow.

1324
01:43:50,682 --> 01:43:51,682
KILI:
Wax badan ayaa soo socda!

1325
01:43:54,186 --> 01:43:55,895
[SARLING]

1326
01:43:56,146 --> 01:43:57,688
Waxaan jiideynaa miisaan aad u badan.

1327
01:43:57,940 --> 01:43:59,273
Ma yeeli doono.

1328
01:43:59,524 --> 01:44:00,524
Iska yaree raadraacayaasha.

1329
01:44:02,361 --> 01:44:03,945
U kaxee Ravenhill.

1330
01:44:04,947 --> 01:44:05,947
Maya, Balin.

1331
01:44:07,574 --> 01:44:09,951
Maalmihii riyaha-qaadkaygu way dhammaadeen.

1332
01:44:12,079 --> 01:44:13,663
Durin walal ha idinla jirto.

1333
01:44:42,401 --> 01:44:45,194
Aad baan u da' weynahay tan.

1334
01:44:46,613 --> 01:44:47,613
DWALIN:
Hyah!

1335
01:44:48,573 --> 01:44:49,615
THORIN:
Ka dib!

1336
01:44:49,866 --> 01:44:51,492
DWALIN:
Hogaamiye!

1337
01:45:11,138 --> 01:45:12,138
[ROARS]

1338
01:45:15,851 --> 01:45:16,851
[CREAMS]

1339
01:45:22,149 --> 01:45:23,316
Kac.

1340
01:45:23,900 --> 01:45:25,109
iga tag.

1341
01:45:25,360 --> 01:45:26,652
Ma qaato amar...

1342
01:45:26,903 --> 01:45:28,362
... idinka.
Dadku waa ku aaminay.

1343
01:45:28,613 --> 01:45:29,780
Way ku dhegeysteen.

1344
01:45:30,032 --> 01:45:31,032
Goosha Master-ka...

1345
01:45:31,283 --> 01:45:33,367
... waxaa u joogay qaadashada...

1346
01:45:34,453 --> 01:45:35,786
...waana waad iska tuurtay.

1347
01:45:36,663 --> 01:45:38,080
Maxaa loogu talagalay?

1348
01:45:46,757 --> 01:45:47,840
BAAR:
Alfrid...

1349
01:45:48,091 --> 01:45:49,550
... silbadhkaagu wuu muujinayaa.

1350
01:45:53,972 --> 01:45:55,681
[Qaylo]

1351
01:46:05,484 --> 01:46:07,318
[ KU HADAL ELVISH]

1352
01:46:08,487 --> 01:46:09,195
[ROARING]

1353
01:46:09,446 --> 01:46:10,696
[QARAXA]

1354
01:46:38,642 --> 01:46:39,642
[ CRIYAY ]

1355
01:46:59,204 --> 01:47:00,204
[CREAMS]

1356
01:47:03,959 --> 01:47:05,960
[MAQAAL]

1357
01:47:15,178 --> 01:47:16,178
[GROANS]

1358
01:47:19,057 --> 01:47:21,392
Waxaa laga yaabaa inaan weli ka badbaadno kan.

1359
01:47:22,769 --> 01:47:23,769
Gandalf!

1360
01:47:31,570 --> 01:47:32,570
Waa Thorin.

1361
01:47:33,321 --> 01:47:34,363
iyo Fili, Kili...

1362
01:47:34,990 --> 01:47:36,365
...iyo Dawlin.

1363
01:47:37,409 --> 01:47:39,410
Waxa uu qaadanayaa dagaalyahannadiisa ugu wanaagsan.

1364
01:47:39,661 --> 01:47:40,870
Si loo sameeyo maxaa?

1365
01:47:41,746 --> 01:47:44,123
Si madaxa looga gooyo maska.

1366
01:47:44,749 --> 01:47:46,750
[HOOVES COPPING]

1367
01:48:05,270 --> 01:48:06,270
[YELLS]

1368
01:48:17,908 --> 01:48:18,908
Dhimasho!

1369
01:48:25,916 --> 01:48:27,291
[INGIRIISKA]
Gandalf!

1370
01:48:28,001 --> 01:48:29,210
Legolas.

1371
01:48:30,837 --> 01:48:32,004
Legolas Greenleaf.

1372
01:48:32,255 --> 01:48:33,464
Waxaa jira ciidan labaad.

1373
01:48:33,715 --> 01:48:36,675
Bolg ayaa hogaaminaya ciidamada Gundabad Orcs.
Way nagu dhow yihiin.

1374
01:48:36,927 --> 01:48:38,385
Gundabad.

1375
01:48:39,596 --> 01:48:41,263
Tani waxay ahayd qorshahooda oo dhan.

1376
01:48:43,975 --> 01:48:47,436
Azog waxay ku hawlan tahay ciidamadeena,
dabadeed Bolg wuxuu ka soo xaaqayaa Waqooyi.

1377
01:48:47,687 --> 01:48:49,063
Waqooyi?

1378
01:48:49,314 --> 01:48:50,648
Aaway Waqooyigii...

1379
01:48:50,899 --> 01:48:52,983
-...si sax ah?
- Ravenhill.

1380
01:48:54,194 --> 01:48:55,236
Ravenhill?

1381
01:48:55,487 --> 01:48:57,154
Thorin waa kor.

1382
01:48:57,405 --> 01:48:59,406
Iyo Fili iyo Kili. Dhammaantood waa ay jiraan.

1383
01:49:15,632 --> 01:49:17,007
KILI:
xagee joogaa

1384
01:49:22,222 --> 01:49:23,639
Waxay u egtahay madhan.

1385
01:49:25,100 --> 01:49:26,809
Waxaan filayaa in Azog uu cararay.

1386
01:49:28,061 --> 01:49:29,687
U malayn maayo.

1387
01:49:32,399 --> 01:49:33,399
Fili...

1388
01:49:34,609 --> 01:49:35,985
...qaad walaalkaa.

1389
01:49:36,236 --> 01:49:37,486
U soo eeg munaaradaha.

1390
01:49:38,363 --> 01:49:40,072
Hoos u dhig oo ka fogow aragga.

1391
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
Hadii aad wax aragto...

1392
01:49:41,616 --> 01:49:42,816
... dib u soo sheeg. Ha ku mashquulin

1393
01:49:43,034 --> 01:49:45,244
- Ma fahantay?
- Waxaan leenahay shirkad.

1394
01:49:45,495 --> 01:49:46,495
[GOBLINS GRUNTING]

1395
01:49:46,538 --> 01:49:47,913
Calooshood u shaqeystayaasha Goblin.

1396
01:49:48,164 --> 01:49:49,498
Wax ka badan boqol.

1397
01:49:49,749 --> 01:49:51,375
Waan daryeeli doonaa iyaga. Tag!

1398
01:49:51,626 --> 01:49:52,793
Tag!

1399
01:49:54,379 --> 01:49:55,713
DWALIN:
Kaalay!

1400
01:50:24,075 --> 01:50:25,618
Soo celi shirkaddaada.

1401
01:50:26,911 --> 01:50:28,787
[GEESKA GUULEED]

1402
01:50:31,750 --> 01:50:33,584
Sayidkaygiiyow, soo dir ciidankan...

1403
01:50:33,835 --> 01:50:35,628
... ilaa Ravenhill.
Dwarves waxay ku saabsan yihiin ...

1404
01:50:35,879 --> 01:50:36,879
... in la badiyo.

1405
01:50:36,921 --> 01:50:37,921
Thorin waa in loo digaa.

1406
01:50:38,006 --> 01:50:40,257
Si kastaba ha ahaatee, u dig isaga.

1407
01:50:40,508 --> 01:50:42,843
Waxaan qaatay ku filan dhiigga Elvish
dhanka difaaca...

1408
01:50:43,094 --> 01:50:44,511
...dhulkan la habaaray. Maya mar dambe.

1409
01:50:44,763 --> 01:50:46,221
Thranduil?

1410
01:50:47,223 --> 01:50:48,223
waan tagi

1411
01:50:49,100 --> 01:50:50,184
Ha noqon wax lagu qoslo.

1412
01:50:50,435 --> 01:50:51,852
Weligaa ma samayn doontid.

1413
01:50:52,103 --> 01:50:53,103
Maxaa diidaya?

1414
01:50:53,647 --> 01:50:56,190
Sababtoo ah waxay arki doonaan adiga oo imanaya
oo ku dili.

1415
01:50:57,067 --> 01:50:58,400
Maya, ma yeeli doonaan.

1416
01:50:59,944 --> 01:51:00,944
Ima arki doonaan.

1417
01:51:02,280 --> 01:51:03,947
Su'aal kama taagna.

1418
01:51:04,949 --> 01:51:05,949
Ma ogolaan doono

1419
01:51:06,951 --> 01:51:09,370
Kaama codsanayo inaad ogolaato, Gandalf.

1420
01:51:46,116 --> 01:51:47,825
TAURIEL [IN ELVISH]:

1421
01:51:48,076 --> 01:51:50,202
[INGIRIISKA]
Ma aad leexan doontid.

1422
01:51:50,870 --> 01:51:51,954
Ma aha markan.

1423
01:51:52,622 --> 01:51:54,790
Jidkayga ka bax.

1424
01:51:55,041 --> 01:51:56,625
Dwarves waa la gowrici doonaa.

1425
01:51:56,876 --> 01:51:58,919
Haa, way dhiman doonaan.

1426
01:51:59,754 --> 01:52:01,046
Maanta...

1427
01:52:01,840 --> 01:52:02,881
... berri...

1428
01:52:03,133 --> 01:52:05,634
... sanad ka dib,
boqol sano ka dib.

1429
01:52:06,344 --> 01:52:07,845
Maxaa dhib ah?

1430
01:52:08,555 --> 01:52:09,596
Waa dhimanayaan.

1431
01:52:12,809 --> 01:52:14,643
Waxaad u maleyneysaa in noloshaadu ay qiimo badan tahay...

1432
01:52:15,228 --> 01:52:17,438
... marka jacayl uusan ku jirin?

1433
01:52:18,106 --> 01:52:21,233
Jacayl kuguma jiro.

1434
01:52:28,158 --> 01:52:29,324
Maxaad ka taqaan jacaylka?

1435
01:52:29,576 --> 01:52:30,576
Waxba.

1436
01:52:31,578 --> 01:52:32,818
Maxaad u dareemeysaa Dwarfkaas...

1437
01:52:32,954 --> 01:52:34,246
... run maaha.

1438
01:52:36,624 --> 01:52:38,125
Ma waxaad u malaynaysaa inuu jacayl yahay?

1439
01:52:39,002 --> 01:52:41,170
Diyaar ma u tahay inaad u dhimato?

1440
01:52:44,466 --> 01:52:45,966
LEGOLAS [IN ELVISH]:

1441
01:52:54,642 --> 01:52:56,101
[INGIRIISKA]
waan ku raacayaa.

1442
01:52:59,773 --> 01:53:01,148
[QAYL IYO CIIL]

1443
01:53:08,364 --> 01:53:09,448
[YELLING]

1444
01:53:18,792 --> 01:53:20,584
Riix!

1445
01:53:32,514 --> 01:53:34,598
[PANTING]

1446
01:53:34,849 --> 01:53:38,018
Durin, faashkaagii waa kaa lumay.

1447
01:53:38,269 --> 01:53:39,394
[HIMPERS]

1448
01:53:39,646 --> 01:53:40,896
Maya, isagu maaha

1449
01:53:41,481 --> 01:53:42,648
Waar ina adeer.

1450
01:53:44,484 --> 01:53:47,194
Waad garanaysaa meesha aad taas ku dhejin karto.

1451
01:53:55,328 --> 01:53:56,370
[RUUXA ABUURKA]

1452
01:53:57,372 --> 01:53:59,248
haye Halkan joog

1453
01:53:59,499 --> 01:54:01,124
Raadi heerarka hoose.

1454
01:54:02,168 --> 01:54:03,669
tan waan helay

1455
01:54:12,720 --> 01:54:14,680
Aaway wasakhdaas Orc?

1456
01:54:16,850 --> 01:54:18,058
Thorin.

1457
01:54:18,643 --> 01:54:19,810
Bilbo.

1458
01:54:20,061 --> 01:54:21,687
Waa inaad halkan ka baxdaa. Hadda.

1459
01:54:21,938 --> 01:54:23,897
Azog waxay leedahay ciidan soo weeraray
ka soo jeeda Waqooyi.

1460
01:54:24,148 --> 01:54:25,816
munaaraddan waa la hareerayn doonaa.

1461
01:54:26,067 --> 01:54:27,901
- Iyadoo aan lahayn waddo laga baxo.
- Aad ayaan isugu dhownahay.

1462
01:54:28,152 --> 01:54:30,153
Caqligaas Orc ayaa ku jira.
Waxaan leeyahay waanu riixnay.

1463
01:54:30,405 --> 01:54:32,948
Maya. Taasi waa waxa uu rabo.

1464
01:54:33,199 --> 01:54:34,867
Wuxuu rabaa inuu nagu soo jiido.

1465
01:54:36,953 --> 01:54:38,120
Tani waa dabin.

1466
01:54:45,336 --> 01:54:46,545
[SNIFFS]

1467
01:54:46,796 --> 01:54:48,130
Ah.

1468
01:54:48,464 --> 01:54:50,465
[RUUXA ABUURKA]

1469
01:54:51,009 --> 01:54:52,968
[RUMBLING]

1470
01:54:54,178 --> 01:54:55,888
Hel Fili iyo Kili. Dib u wac.

1471
01:54:56,139 --> 01:54:57,639
Thorin, ma hubtaa tan?

1472
01:54:57,891 --> 01:54:58,974
Samee.

1473
01:55:00,810 --> 01:55:02,519
Waxaan u noolaan doonaa inaan dagaallano maalin kale.

1474
01:55:08,151 --> 01:55:09,484
[DURBURNIMO]

1475
01:55:21,831 --> 01:55:23,165
[GRUNTING]

1476
01:55:24,709 --> 01:55:25,751
Oh...

1477
01:55:26,252 --> 01:55:28,086
AZOG [AFKA MADOOW]:

1478
01:55:38,348 --> 01:55:39,348
Tag

1479
01:55:43,561 --> 01:55:44,561
Orod!

1480
01:55:44,854 --> 01:55:45,854
[GROANS]

1481
01:55:58,534 --> 01:55:59,534
[GASPS]

1482
01:56:02,789 --> 01:56:04,414
[GRUNTS]

1483
01:56:06,042 --> 01:56:07,417
[GRUNTING]

1484
01:56:14,759 --> 01:56:15,926
Kili!

1485
01:56:16,761 --> 01:56:17,844
DWALIN:
Thorin.

1486
01:56:20,598 --> 01:56:22,015
Thorin. Maya

1487
01:56:46,457 --> 01:56:47,499
[ROARING]

1488
01:56:47,750 --> 01:56:49,084
[CAYL IYO CILMI]

1489
01:57:17,196 --> 01:57:19,364
[SCREECHING]

1490
01:57:29,250 --> 01:57:30,834
[ KU QAYBAYSA HADAL MADOW]

1491
01:57:31,836 --> 01:57:32,836
[Dhammaan qeylada]

1492
01:57:40,511 --> 01:57:41,595
[AFKA MADOW]

1493
01:57:45,433 --> 01:57:46,433
Maya

1494
01:57:50,605 --> 01:57:52,147
[Dhammaan qeylada]

1495
01:58:03,367 --> 01:58:04,367
TAURIEL:
Kili

1496
01:59:36,252 --> 01:59:37,586
[SCREECHES]

1497
01:59:43,509 --> 01:59:44,509
[GRUNTS]

1498
01:59:44,844 --> 01:59:46,386
[AFKA MADOW]

1499
02:00:13,664 --> 02:00:14,664
Kili!

1500
02:00:19,712 --> 02:00:20,712
Kili!

1501
02:00:20,963 --> 02:00:21,963
Tauriel!

1502
02:00:23,382 --> 02:00:24,382
Kili

1503
02:00:24,634 --> 02:00:25,634
[ROARS]

1504
02:00:26,260 --> 02:00:27,260
[GROANS]

1505
02:00:40,733 --> 02:00:41,733
[GROANS]

1506
02:00:48,407 --> 02:00:49,407
[MAQAAL]

1507
02:00:54,956 --> 02:00:56,081
[TAURIEL YELLS]

1508
02:00:57,208 --> 02:00:58,208
[GRUNTS]

1509
02:01:29,490 --> 02:01:30,490
Maya!

1510
02:01:41,210 --> 02:01:42,210
Maya!

1511
02:02:37,600 --> 02:02:38,683
[labadaba GRUNTING]

1512
02:03:08,089 --> 02:03:09,672
[TAURIEL XAQIIQ IYO Qufac]

1513
02:05:06,457 --> 02:05:07,457
[GRUNTING]

1514
02:05:56,090 --> 02:05:57,549
[GEESKA GUULEED]

1515
02:06:01,011 --> 02:06:02,220
[RUMBLING]

1516
02:06:02,471 --> 02:06:04,097
Mm.

1517
02:06:06,433 --> 02:06:08,434
[Qaylo]

1518
02:06:13,148 --> 02:06:14,148
[ROARS]

1519
02:07:13,292 --> 02:07:14,542
[ROARS]

1520
02:07:20,341 --> 02:07:21,591
Tauriel!

1521
02:08:24,947 --> 02:08:26,948
[SQUAWKING]

1522
02:08:43,799 --> 02:08:44,799
[ROARING]

1523
02:09:08,699 --> 02:09:10,408
[YELLING]

1524
02:10:31,657 --> 02:10:33,241
[CREAMS]

1525
02:10:46,255 --> 02:10:47,255
[SNARLS]

1526
02:10:58,517 --> 02:11:00,059
[GRUNTS]

1527
02:11:12,948 --> 02:11:14,282
[GROANS]

1528
02:11:17,369 --> 02:11:19,203
[ROOGAYSI]

1529
02:11:50,652 --> 02:11:51,819
[ROOGAYSI]

1530
02:12:05,417 --> 02:12:06,834
[EAGLES SQUAWKING]

1531
02:12:12,633 --> 02:12:13,633
[SQUAWKING]

1532
02:12:15,886 --> 02:12:17,762
Gorgorku waa soo socdaa.

1533
02:13:05,560 --> 02:13:06,560
[ qufac iyo xiiqsan]

1534
02:13:08,063 --> 02:13:09,063
Bilbo.

1535
02:13:09,106 --> 02:13:11,065
Ha dhaqaaqin. Ha dhaqaaqin. jiifso wali.

1536
02:13:12,734 --> 02:13:15,277
Oh. Mm. Mm.

1537
02:13:15,654 --> 02:13:16,779
Waan ku faraxsanahay inaad halkan joogto

1538
02:13:17,030 --> 02:13:18,572
- Sh, sh.
- Unh.

1539
02:13:19,533 --> 02:13:21,325
Waxaan jeclaan lahaa inaan kaa tago saaxiibtinimada.

1540
02:13:21,576 --> 02:13:22,576
Maya

1541
02:13:22,661 --> 02:13:24,036
Meelna uma socon doontid.

1542
02:13:24,788 --> 02:13:26,122
waad noolaan doontaa

1543
02:13:26,581 --> 02:13:27,581
waan soo celin lahaa...

1544
02:13:27,833 --> 02:13:29,667
... hadalkayga iyo falimahayga xagga iridda.

1545
02:13:31,503 --> 02:13:33,921
Waxaad samaysay waxa kaliya ee saaxiib run ah samayn lahaa.

1546
02:13:35,382 --> 02:13:36,382
I cafi.

1547
02:13:39,177 --> 02:13:41,262
Aad baan u indho la'aa si aan u arko.

1548
02:13:43,640 --> 02:13:45,182
Aad baan uga xumahay...

1549
02:13:46,560 --> 02:13:48,436
...in aan kuu horseeday khatar noocaas ah.

1550
02:13:49,604 --> 02:13:52,356
Maya, waan ku faraxsanahay inaan wadaagay
Khatartaada Thorin.

1551
02:13:52,607 --> 02:13:53,899
Mid kasta oo iyaga ka mid ah.

1552
02:13:57,320 --> 02:14:00,281
Aad ayey uga badan tahay Baggins kasta oo u qalmo.

1553
02:14:04,703 --> 02:14:05,703
Nabadgelyo...

1554
02:14:06,830 --> 02:14:08,622
... Ustaad tuug.

1555
02:14:09,958 --> 02:14:12,001
Ku noqo buugaagtaada.

1556
02:14:13,170 --> 02:14:15,171
Iyo Kursigaaga.

1557
02:14:16,923 --> 02:14:18,841
Beero geedahaaga.

1558
02:14:19,509 --> 02:14:21,177
Daawo siday u korayaan

1559
02:14:22,637 --> 02:14:23,929
[GROANS]

1560
02:14:26,224 --> 02:14:27,975
Haddii dad badan...

1561
02:14:29,019 --> 02:14:30,644
...guri qiimo leh...

1562
02:14:30,896 --> 02:14:32,855
...dahab ka sarreeya...

1563
02:14:33,857 --> 02:14:37,443
...adduunku waxay ahaan lahayd meel ka wanaagsan.

1564
02:14:39,571 --> 02:14:40,613
[GRUNTS]

1565
02:14:41,239 --> 02:14:43,532
Maya, maya, maya. Maya

1566
02:14:43,784 --> 02:14:46,202
Thorin. Thorin, ha ku dhiiran.

1567
02:14:48,497 --> 02:14:49,622
Thorin.

1568
02:14:55,587 --> 02:14:57,963
Thorin. Thorin, xaji.

1569
02:14:58,215 --> 02:14:59,381
Qabo, fadlan.

1570
02:14:59,925 --> 02:15:01,092
Eagles...

1571
02:15:01,760 --> 02:15:03,969
Gorgorrada... Gorgorrada ayaa halkan jooga.

1572
02:15:04,638 --> 02:15:05,805
Thorin?

1573
02:15:09,017 --> 02:15:10,142
Ea...

1574
02:15:11,645 --> 02:15:13,646
[SOBBING]

1575
02:15:27,327 --> 02:15:29,328
[SNIFLING]

1576
02:16:06,783 --> 02:16:09,410
Ma noqon karo dib.

1577
02:16:10,453 --> 02:16:11,453
xagee tagi doontaa?

1578
02:16:13,582 --> 02:16:15,082
Ma garanayo.

1579
02:16:16,334 --> 02:16:17,751
waqooyi tag

1580
02:16:18,378 --> 02:16:19,962
Soo hel Dúnedayn.

1581
02:16:21,506 --> 02:16:24,758
Waxaa ku jira wiil yar oo Ranger ah.
Waa inaad la kulantaa isaga.

1582
02:16:26,928 --> 02:16:29,221
Aabihii, Arathorn, wuxuu ahaa nin wanaagsan.

1583
02:16:29,806 --> 02:16:31,182
Wiilkiisa...

1584
02:16:31,850 --> 02:16:34,018
... waxaa laga yaabaa inay koraan si ay u noqdaan mid weyn.

1585
02:16:36,855 --> 02:16:37,855
Waa maxay magaciisa?

1586
02:16:38,899 --> 02:16:41,275
Waxa duurjoogta looga yaqaan Strider.

1587
02:16:42,152 --> 02:16:43,777
Magaciisa dhabta ah...

1588
02:16:44,029 --> 02:16:46,447
...waa in aad naftaada ogaataa.

1589
02:16:50,493 --> 02:16:51,744
Legolas.

1590
02:16:53,413 --> 02:16:55,164
Hooyadaa waa ku jeclayd.

1591
02:16:57,500 --> 02:16:59,126
In ka badan qof kasta.

1592
02:17:00,086 --> 02:17:01,712
In ka badan nolosha.

1593
02:17:37,499 --> 02:17:39,416
Waxay rabaan inay aasaan.

1594
02:17:41,461 --> 02:17:42,628
Haa

1595
02:17:44,130 --> 02:17:46,924
Haddii kani jacayl yahay, ma rabo.

1596
02:17:50,303 --> 02:17:52,054
iga qaado.

1597
02:17:52,806 --> 02:17:54,390
Fadlan.

1598
02:17:59,854 --> 02:18:02,481
[CODKA JABAY]
Waa maxay sababta ay aad u xanuunayso?

1599
02:18:03,525 --> 02:18:05,567
Sababtoo ah waxay ahayd mid dhab ah.

1600
02:18:47,027 --> 02:18:48,652
[SIGHS]

1601
02:20:10,360 --> 02:20:12,069
[GEESKA FURAN]

1602
02:22:13,441 --> 02:22:16,652
GANDALF:
Boqorkii waa dhintay.

1603
02:22:17,195 --> 02:22:19,905
Boqorku ha noolaado!

1604
02:22:20,156 --> 02:22:21,532
DHAMMAAN:
Boqorku ha noolaado!

1605
02:22:30,667 --> 02:22:32,834
BALIN:
Caawa waxaa jira iid weyn.

1606
02:22:33,086 --> 02:22:36,338
Heesaha waa la qaadi doonaa. Sheeko waa la sheegi doonaa.

1607
02:22:37,090 --> 02:22:39,216
Iyo Thorin Oakenshield...

1608
02:22:39,467 --> 02:22:41,510
... u gudbi doona halyeeyga.

1609
02:22:42,845 --> 02:22:44,555
Waan ogahay waa inaad sidaas u maamuustaan.

1610
02:22:44,806 --> 02:22:46,682
Laakiin aniga, weligii sidaas ma ahayn.

1611
02:22:47,892 --> 02:22:49,142
Wuxuu ahaa...

1612
02:22:50,520 --> 02:22:51,812
Aniga...

1613
02:22:53,606 --> 02:22:54,856
...wuxuu ahaa...

1614
02:23:01,990 --> 02:23:04,950
Si aamusan ayaan uga baxayaa
Ma u sheegi doontaa kuwa kale ee aan idhi nabad gelyo?

1615
02:23:05,201 --> 02:23:06,994
Adiga laftaada ayaad u sheegi kartaa.

1616
02:23:23,303 --> 02:23:26,638
Haddii midkiin weligii yahay
Dhammaadka Shandada ee dhaaftay, uh...

1617
02:23:31,728 --> 02:23:33,020
... shaahu waa 4.

1618
02:23:34,647 --> 02:23:36,231
Waxaa jira wax badan.

1619
02:23:38,860 --> 02:23:40,777
Waa lagu soo dhawaynayaa wakhti kasta.

1620
02:23:46,743 --> 02:23:48,118
Ah...

1621
02:23:49,537 --> 02:23:51,038
Ha isku dhibin garaacista.

1622
02:23:51,289 --> 02:23:52,539
[Dhammaan HUCKLE]

1623
02:24:32,121 --> 02:24:33,372
[GANDALF CHUCLES]

1624
02:24:33,623 --> 02:24:35,791
GANDALF:
Ah, xudduudaha Shire.

1625
02:24:37,752 --> 02:24:39,544
Waa halkan waa inaan kaa tago.

1626
02:24:42,215 --> 02:24:43,590
Taasi waa ceeb.

1627
02:24:46,135 --> 02:24:47,803
Waxaan aad u jeclaa inaan...

1628
02:24:48,054 --> 02:24:49,763
... saaxir ku wareegsan.

1629
02:24:51,015 --> 02:24:52,766
Waxay u muuqataa inay keenaan nasiib wacan.

1630
02:24:53,851 --> 02:24:57,229
Runtii uma malaynaysid, miyaad tahay,
in dhammaan tacaburradaada oo aad ka baxsato...

1631
02:24:57,480 --> 02:24:59,648
... nasiib uun baa maareeyey?

1632
02:25:00,650 --> 02:25:03,819
Faraantiga sixirka waa inaan si fudud loo isticmaalin,
Bilbo.

1633
02:25:04,070 --> 02:25:05,362
Doqon ha ii qaadan.

1634
02:25:05,613 --> 02:25:08,073
Waan ogahay inaad mid ka heshay tunnel-ka Goblin.

1635
02:25:08,324 --> 02:25:10,367
Indhahana waan kugu dhawray...

1636
02:25:10,618 --> 02:25:11,702
... tan iyo markii.

1637
02:25:14,872 --> 02:25:16,456
Hagaag, mahadsanid.

1638
02:25:21,170 --> 02:25:22,796
Nabadgelyo, Gandalf.

1639
02:25:25,717 --> 02:25:27,134
Nabadgelyo.

1640
02:25:34,308 --> 02:25:35,559
Adiga, uu...

1641
02:25:35,810 --> 02:25:39,438
Uma baahnid inaad ka walwasho faraantigaas.
Jeebka iga soo dhacay dagaalkii.

1642
02:25:39,689 --> 02:25:40,772
waan waayay

1643
02:25:41,691 --> 02:25:44,985
Waxaad tahay qof aad u fiican, Mr. Baggins.

1644
02:25:45,945 --> 02:25:46,945
Oo aad ayaan u jeclahay...

1645
02:25:47,196 --> 02:25:48,363
... idinka.

1646
02:25:50,074 --> 02:25:52,409
Laakiin waxaad tahay qof aad u yar ...

1647
02:25:53,661 --> 02:25:56,496
... adduunka ballaaran ka dib oo dhan.

1648
02:26:14,766 --> 02:26:16,308
[HOBBITS CHATING]

1649
02:26:27,779 --> 02:26:30,655
Sug hal daqiiqo,
taasi waa sanduuqa sharafta hooyaday.

1650
02:26:30,907 --> 02:26:33,200
Taasina waa kursigeyga cuntada.

1651
02:26:33,451 --> 02:26:36,453
Ah... Hoos u dhig boodhkaas!

1652
02:26:36,704 --> 02:26:38,205
Maxaa dhacaya?

1653
02:26:38,790 --> 02:26:39,790
WORRYWORT:
Hello...

1654
02:26:39,916 --> 02:26:40,916
... Mudane. Bilbo.

1655
02:26:41,042 --> 02:26:42,667
Looma baahna inaad halkan joogto.

1656
02:26:42,919 --> 02:26:44,544
maxaad ka wadaa

1657
02:26:44,796 --> 02:26:46,379
Adiga darted
iyadoo loo malaynayo inuu dhintay.

1658
02:26:47,340 --> 02:26:48,799
Anigu ma dhiman

1659
02:26:49,050 --> 02:26:50,884
Male ama si kale.

1660
02:26:52,011 --> 02:26:53,929
WORRYWORT:
Ma hubo in taasi la oggol yahay.

1661
02:26:54,180 --> 02:26:55,764
Mudane Bilbo!

1662
02:26:56,015 --> 02:26:58,433
TOSSER:
Kow iyo labaatan! Wax hormaris ah oo jira 21?

1663
02:26:58,684 --> 02:27:00,435
Wax hormaris ah oo jira 21?

1664
02:27:00,812 --> 02:27:03,563
Haa, haa! Waxaa laga iibiyay Mrs. Bolger.

1665
02:27:03,815 --> 02:27:06,191
Meel uu Fatty cagihiisa saaro.

1666
02:27:07,068 --> 02:27:08,068
[Dhammaan qosolka]

1667
02:27:08,319 --> 02:27:09,361
Wax dalab ah oo tan ah?

1668
02:27:09,612 --> 02:27:11,947
Tani waa Shire-sameyey.

1669
02:27:12,198 --> 02:27:13,990
Ma jiro taran Dwarvish halkan.

1670
02:27:14,242 --> 02:27:15,242
BILBO:
Jooji!

1671
02:27:15,493 --> 02:27:16,743
Jooji!

1672
02:27:16,994 --> 02:27:19,037
- Khalad baa dhacay!
LOBELIA: kumaad tahay?

1673
02:27:19,288 --> 02:27:20,288
kumaan ahay

1674
02:27:20,540 --> 02:27:21,998
Waad garanaysaa qofka aan ahay...

1675
02:27:22,250 --> 02:27:24,084
... Lobelia Sackville-Baggins.

1676
02:27:24,335 --> 02:27:25,710
Tani waa gurigayga.

1677
02:27:25,962 --> 02:27:28,213
Waana kuwan malqacadahayga.
Aad baad u mahadsantahay.

1678
02:27:28,464 --> 02:27:30,184
TOSSER: Tani waa mid aan caadi ahayn.
- Iga raali noqo.

1679
02:27:30,341 --> 02:27:31,341
TOSSER:
Waxaa sii dheer...

1680
02:27:31,425 --> 02:27:33,718
... in ka badan 13 bilood tan iyo markii la waayay.

1681
02:27:33,970 --> 02:27:35,595
Haddii aad dhab ahaantii...

1682
02:27:35,847 --> 02:27:38,890
...Bilbo Baggins iyo aan dhiman...

1683
02:27:39,141 --> 02:27:40,684
... ma caddayn kartaa?

1684
02:27:40,935 --> 02:27:41,935
Waa maxay?

1685
02:27:41,978 --> 02:27:43,603
Wax rasmi ah oo magacaaga wata...

1686
02:27:43,855 --> 02:27:44,938
... on waa ku filan lahaa.

1687
02:27:45,189 --> 02:27:47,065
Waa hagaag. Sax.

1688
02:27:47,316 --> 02:27:49,234
[MUUQAAL BADAN]

1689
02:27:49,944 --> 02:27:52,237
Heshiis shaqo oo bur ah...

1690
02:27:54,907 --> 02:27:55,907
Waligaa ha ka fikirin waxa.

1691
02:27:57,869 --> 02:27:59,244
Halkaa. Saxeexaygii.

1692
02:27:59,495 --> 02:28:01,496
Haa, waa... ah...

1693
02:28:01,747 --> 02:28:03,582
Waa hagaag, hubaal waxay u muuqataa inay nidaamsan tahay.

1694
02:28:03,833 --> 02:28:04,958
Haa

1695
02:28:05,209 --> 02:28:07,252
Waxa ay u muuqataa in aanu shaki ku jirin.

1696
02:28:08,212 --> 02:28:10,088
Waa ayo kan aad ballan qaaday
adeegaaga?

1697
02:28:12,133 --> 02:28:13,675
Thorin Oakenshield?

1698
02:28:17,138 --> 02:28:18,138
Wuxuu...

1699
02:28:19,223 --> 02:28:20,765
Wuxuu ahaa saaxiibkay.

1700
02:30:12,503 --> 02:30:14,004
[GURIGA ALBAAB]

1701
02:30:15,715 --> 02:30:17,132
Maya, mahadsanid!

1702
02:30:17,383 --> 02:30:19,551
Ma doonayno booqde kale,
salaan sharaf...

1703
02:30:19,802 --> 02:30:22,012
...ama xiriirka fog!

1704
02:30:22,263 --> 02:30:23,346
GANDALF:
Oo ka waran...

1705
02:30:23,597 --> 02:30:25,348
... asxaabtii hore?

1706
02:30:32,940 --> 02:30:33,940
BILBO:
Gandalf?

1707
02:30:34,150 --> 02:30:35,442
GANDALF:
Bilbo Baggins.

1708
02:30:35,693 --> 02:30:37,652
BILBO:
Gacaliyahayga Gandalf! Haa, haa!

1709
02:30:37,903 --> 02:30:39,112
GANDALF:
Way fiicantahay inaan ku aragno.

1710
02:30:39,363 --> 02:30:42,949
Boqol iyo 11 jir.
Yaa rumaysan lahaa?

1711
02:30:43,909 --> 02:30:45,493
[Labada Qosol]

1712
02:30:47,163 --> 02:30:49,122
BILBO:
Kaalay, soo gal!

1713
02:30:49,373 --> 02:30:51,666
Soo dhawoow. Soo dhawoow.

1713
02:30:52,305 --> 02:30:58,484
Na taageer oo noqo xubin VIP ah 
si looga saaro dhammaan xayeysiisyada www.OpenSubtitles.org
